Traducción de la letra de la canción Арабская ночь - Алексей Чумаков

Арабская ночь (original)

Есть на свете земля, что в далеких краях
Вся покрыта она песком
И не счесть в краю том языков и племен
Всюду хаос, но это их дом
Солнце с запада там проплывет на восток
И прохладу прогонит прочь
Погости, заезжай, а потом улетай
На ковре ты в арабскую ночь
Узкой улочки нить приведет на базар
Где шафран, кардамон и тмин
Ты смотри, не зевай, смело цену сбивай
Будь то шелк или же сатин
И там музыки звук околдует, и вдруг
Ты пропал, тебе не помочь
Не развеять мираж — все, что нажил, отдашь
Лишь наступит арабская ночь
Арабская ночь горяча, словно день
Тут жарко всегда, и даже когда опускается тень
Арабская ночь, дым горящих костров
Мистический край факиров и тайн, обмана и снов
Волен ты выбирать - отдавать или брать
Из желаний все сотканы мы
Оказаться во тьме, иль на белом коне?
Сам хозяин своей ты судьбы
Арабская ночь горяча, словно день
Здесь смелость и страх, победа и крах, стрела и мишень
Арабская ночь под арабской луной
Луна высоко, но так нелегко добраться домой

Арабская ночь (traducción)

Hay una tierra en el mundo que está en tierras lejanas
Todo está cubierto de arena.
Y no cuentes en la tierra de lenguas y tribus
Caos por todas partes, pero esta es su casa.
El sol navegará de oeste a este
Y el frío ahuyentará
Quédate, entra y luego vuela
En la alfombra estás en la noche árabe
Un hilo de calle estrecha conducirá al bazar
¿Dónde está el azafrán, el cardamomo y el comino?
Mira, no bosteces, siéntete libre de bajar el precio.
Ya sea de seda o satén.
Y allí el sonido de la música hechizará, y de repente
Estás perdido, no puedes ayudar
No disipes el espejismo: darás todo lo que has ganado
Solo vendrá la noche árabe
Noche árabe caliente como el día
Siempre hace calor aquí, e incluso cuando cae la sombra
Noche árabe, humo de hogueras ardientes
Tierra mística de faquires y secretos, engaños y sueños
Eres libre de elegir - dar o tomar
De deseos estamos todos tejidos
¿Estar en la oscuridad o sobre un caballo blanco?
Eres el dueño de tu propio destino
Noche árabe caliente como el día
Aquí el coraje y el miedo, la victoria y el colapso, la flecha y el blanco
Noche árabe bajo la luna árabe
La luna está alta pero es tan difícil llegar a casa