Traducción de la letra de la canción Я ждал всю жизнь - Алексей Чумаков

Я ждал всю жизнь (original)

Я ждал всю жизнь,
Считая расстояния длиной разлук.
Я ждал всю жизнь
Меняя ожидания на испуг и боль.
Припев:
Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.
Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.
Я ждал всю жизнь,
Держа твой мир в ладонях, идя ко дну.
Я ждал всю жизнь бродя средь посторонних,
Искав одну Тебя.
Припев:
Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.
Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.
Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.
Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.
Я ждал всю жизнь, и время мне ответило: «Да».

Я ждал всю жизнь (traducción)

he estado esperando toda mi vida
Contando distancias como largas separaciones.
he estado esperando toda mi vida
Cambio de expectativas al miedo y al dolor.
Coro:
Solo una vez para ver y entender
Para reconocerte entre cientos
Hacer contacto visual.
Ni un gesto, ni una sílaba.
Solo una vez para reconocer y estar a tiempo,
Mírate a tus propios ojos.
Todo lo que necesito hoy es de Dios.
he estado esperando toda mi vida
Sosteniendo tu mundo en las palmas, yendo al fondo.
He estado esperando toda mi vida vagando entre extraños,
Buscando uno Tú.
Coro:
Solo una vez para ver y entender
Para reconocerte entre cientos
Hacer contacto visual.
Ni un gesto, ni una sílaba.
Solo una vez para reconocer y estar a tiempo,
Mírate a tus propios ojos.
Todo lo que necesito hoy es de Dios.
Solo una vez para ver y entender
Para reconocerte entre cientos
Hacer contacto visual.
Ni un gesto, ni una sílaba.
Solo una vez para reconocer y estar a tiempo,
Mírate a tus propios ojos.
Todo lo que necesito hoy es de Dios.
He estado esperando toda mi vida, y el tiempo me respondió: "Sí".