Traducción de la letra de la canción Девочка-море - Алексей Чумаков

Девочка-море (original)

Встречи всегда неслучайные,
Тайны рождаются в них.
Взгляд твой заметил нечаянно —
Ласковый и отчаянный, и мир вокруг затих.
Эти глаза тёмно-синие
Вмиг растворились в толпе.
Где ты теперь, моя милая,
Нежная и красивая — хочу к тебе!
Припев:
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
И забывать любя, и не искать тебя, больше не волен!
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
С тех самых пор во сне просто живет во мне девочка-море;
Оу, девочка-море!
Оу…
Очень простая история —
Жизнь так решила сама.
Сон мой, прощай и до скорого —
Только с этим не спорю я, и лишь схожу с ума.
Эти глаза тёмно-синие
Видятся всюду теперь.
Только вот где, ты — ты моя
Нежная и красивая — хочу к тебе!
Припев:
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
И забывать любя, и не искать тебя, больше не волен!
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
С тех самых пор во сне просто живет во мне девочка-море;
Оу, девочка-море!
Оу…
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
И забывать любя, и не искать тебя, больше не волен!
Я утонул в твоих глазах, но остался привкус соли на губах.
С тех самых пор во сне просто живет во мне девочка-море;
Оу, девочка-море!
Девочка-море…
Оу, девочка-море!
Вау!
Девочка-море!

(traducción)

Las reuniones son siempre no aleatorias,
Los secretos nacen en ellos.
Tu mirada fue notada por accidente -
Cariñoso y desesperado, y el mundo a su alrededor estaba tranquilo.
Esos ojos son azul oscuro.
Instantáneamente desaparecieron entre la multitud.
Dónde estás ahora querida,
Tierno y hermoso - ¡Quiero verte!
Coro:
Me ahogué en tus ojos, pero el sabor a sal permaneció en mis labios.
¡Y olvidar amar, y no buscarte, ya no es gratis!
Me ahogué en tus ojos, pero el sabor a sal permaneció en mis labios.
Desde entonces, en un sueño, la niña-mar simplemente vive en mí;
¡Ay niña del mar!
UNED…
una historia muy sencilla
La vida ha decidido eso.
Mi sueño, adiós y hasta pronto -
Solo que no discuto con esto, y simplemente me vuelvo loco.
Esos ojos son azul oscuro.
Visto en todas partes ahora.
Solo aquí es donde estás - eres mía
Tierno y hermoso - ¡Quiero verte!
Coro:
Me ahogué en tus ojos, pero el sabor a sal permaneció en mis labios.
¡Y olvidar amar, y no buscarte, ya no es gratis!
Me ahogué en tus ojos, pero el sabor a sal permaneció en mis labios.
Desde entonces, en un sueño, la niña-mar simplemente vive en mí;
¡Ay niña del mar!
UNED…
Me ahogué en tus ojos, pero el sabor a sal permaneció en mis labios.
¡Y olvidar amar, y no buscarte, ya no es gratis!
Me ahogué en tus ojos, pero el sabor a sal permaneció en mis labios.
Desde entonces, en un sueño, la niña-mar simplemente vive en mí;
¡Ay niña del mar!
chica del mar...
¡Ay niña del mar!
¡Guau!
chica del mar!