Traducción de la letra de la canción Как дела? - Алексей Чумаков

Как дела? (original)

Что-то думал важное сейчас.
Так и прошел бы мимо и не поднял глаз,
Но ты сама окликнула меня,
Я лишь успел понять одно — прекрасна ты.
Только явно ты ждала ответ,
Но я вопрос не слышал и ответа нет.
Ты поняла, переспросила вновь
И снова лишь одно — прекрасна ты.
Припев:
«Как дела?»
И улыбки спрятались в углах
Нежных губ и удивленных глаз,
На земле и в небесах.
Ты спросила: «Как дела?»
Ты сегодня радость принесла
В мой обычный мир.
И я сейчас позабыл о всех делах.
Я же что-то думал только что,
Я был ужасно занят, я куда-то шел,
Но красота, как солнечный восход,
И тени всех забот бегут от красоты.
Что мне нужно, может скажешь ты.
Просто заглянешь в душу и найдешь мечты.
Стану теперь свободен для любви
И мой ответ один — прекрасна ты.
Припев:
«Как дела?»
И улыбки спрятались в углах
Нежных губ и удивленных глаз,
На земле и в небесах.
Ты спросила: «Как дела?»
Ты сегодня радость принесла
В мой обычный мир.
И я сейчас позабыл о всех делах.
Мой ответ один.
Как прекрасен мир, где может произойти встреча с тобой.

Как дела? (traducción)

Algo importante para pensar ahora.
Así pasaría y no levantaría los ojos,
Pero tú mismo me llamaste,
Solo logré entender una cosa: eres hermosa.
Solo que obviamente estabas esperando una respuesta,
Pero no escuché la pregunta y no hay respuesta.
Lo entendiste, volviste a preguntar
Y de nuevo, solo una cosa: eres hermosa.
Coro:
"¿Cómo estás?"
Y sonrisas escondidas en las esquinas
Labios delicados y ojos sorprendidos,
En la tierra y en el cielo.
Usted preguntó: "¿Cómo estás?"
Trajiste alegría hoy
A mi mundo ordinario.
Y ahora me olvidé de todos los casos.
solo pensé algo
Estaba terriblemente ocupado, iba a alguna parte,
Pero la belleza, como un amanecer,
Y las sombras de todas las preocupaciones huyen de la belleza.
¿Qué necesito?, se podría decir.
Solo mira dentro de tu alma y encuentra sueños.
Seré libre para amar ahora
Y mi respuesta es una: eres hermosa.
Coro:
"¿Cómo estás?"
Y sonrisas escondidas en las esquinas
Labios delicados y ojos sorprendidos,
En la tierra y en el cielo.
Usted preguntó: "¿Cómo estás?"
Trajiste alegría hoy
A mi mundo ordinario.
Y ahora me olvidé de todos los casos.
Mi respuesta es una.
Que hermoso es el mundo donde puede suceder un encuentro contigo.