Traducción de la letra de la canción Небо забираю с собой - Алексей Чумаков

Небо забираю с собой (original)

Сладко!
Я к тебе тянулся сладко!
Как в далеком чистом детстве
Быть хотел самим собой.
Гадко!
Только в сердце стало гадко!
От любви спасаться бегством
Разве это рай земной?
Боль и взрыв!
И небо пополам — разрыв!
Я кричу себе: «Забудь»!
Но сердце шепчет — нет, нет.
Припев:
Небо забираю с собой!
Где бы ни был без тебя и с тобой!
Только знай, что нет пути дороги назад!
И кто нам ответит, кто вновь виноват?
Небо забираю с собой!
Где бы ни был без тебя и с тобой!
Только знай, что нет пути дороги назад!
Никто не ответит, кто из нас виноват?
Тихо,
Я шептал на утро рифмы,
Собирая по осколкам, все разбитое тобой…
Слишком,
Ты к любви моей привыкла,
А в привычном мало толку,
Если рядом есть другой!
Другой, другой!
Раз — и вскрыт!
И гордость пополам — навзрыд!
И я кричу себе: — «прошло!»
Но сердце шепчет: — «нет», сердце шепчет: -" нет"!
Припев:
Небо забираю с собой!
Где бы ни был, без тебя и с тобой!
Только знай, что нет пути дороги назад!
И кто нам ответит, кто вновь виноват?
Небо забираю с собой!
Где бы ни был, без тебя и с тобой!
Только знай, что нет пути дороги назад!
И кто нам ответит, кто вновь виноват?
Небо забираю с собой…

(traducción)

¡Dulce!
¡Te estaba alcanzando dulcemente!
Como en una lejana infancia pura
Quería ser yo mismo.
¡Feo!
¡Solo en el corazón se volvió repugnante!
Huyendo del amor
¿Es este el cielo en la tierra?
¡Dolor y explosión!
Y el cielo por la mitad: ¡una brecha!
Me grito a mí mismo: "¡Olvídalo!"
Pero mi corazón susurra - no, no.
Coro:
¡Me llevo el cielo conmigo!
¡Donde quiera que esté sin ti y contigo!
¡Solo sé que no hay vuelta atrás!
¿Y quién nos responderá, quién tendrá la culpa otra vez?
¡Me llevo el cielo conmigo!
¡Donde quiera que esté sin ti y contigo!
¡Solo sé que no hay vuelta atrás!
Nadie responderá ¿cuál de nosotros tiene la culpa?
Tranquilo,
susurré rimas por la mañana,
Recogiendo los pedazos, todo lo que has roto...
Demasiado,
Estás acostumbrada a mi amor,
Y en lo de siempre sirve de poco,
Si hay otro cerca!
¡Otra, otra!
Una vez - y abierto!
Y orgullo por la mitad - ¡sollozando!
Y me grito: "¡se acabó!"
Pero el corazón susurra: - "no", el corazón susurra: - ¡"no"!
Coro:
¡Me llevo el cielo conmigo!
Estés donde estés, sin ti y contigo!
¡Solo sé que no hay vuelta atrás!
¿Y quién nos responderá, quién tendrá la culpa otra vez?
¡Me llevo el cielo conmigo!
Estés donde estés, sin ti y contigo!
¡Solo sé que no hay vuelta atrás!
¿Y quién nos responderá, quién tendrá la culpa otra vez?
Me llevo el cielo conmigo...