Traducción de la letra de la canción Барбекю - Алексей Коротин

Барбекю (original)

В кармане завалялось три экю.
А не хотели б вы пойти на барбекю!
На барбекю - на три экю,
А не хотели б вы пойти на барбекю!
У д'Артаньяна тоже было три экю.
Да, да, ещё он пел: "Мерси, боку".
Дюма - отец счастливый был,
И да, он тоже пел: "Мерси, боку".
Я перепутал барбекю и рандеву.
Давайте перепишем ту главу,
Где барбекю без рандеву,
Давайте перепишем ту главу!
А может, сразу переписать всю жизнь.
Не солоно хлебавши спать ложись.
Без барбекю, без рандеву,
Не солоно хлебавши спать ложись.
И жаль утрачено ещё то чувство нормы,
На все вопросы - "а я не помню!"
И хорошо, что не пошли "по уголовной"
И снова утро - "опять не помню".
А умирать для нас - не привыкать!
Мы жили в СССР, за это пять!
Не повернуть нам реки вспять.
Мы жили в СССР за это пять!
В кармане завалялось три экю.
А не хотели б вы пойти на барбекю!
На барбекю - на три экю,
А не хотели б вы пойти на барбекю!

(traducción)

Había tres ecus en su bolsillo.
¿Te gustaría ir a una barbacoa!
En la barbacoa - por tres ecus,
¿Te gustaría ir a una barbacoa!
D'Artagnan también tenía tres écus.
Sí, sí, también cantó: "Merci, boku".
Dumas fue un padre feliz,
Y sí, también cantó: "Merci, boku".
Confundí barbacoa y cita.
Reescribamos ese capítulo
¿Dónde hay una barbacoa sin cita,
¡Reescribamos ese capítulo!
O tal vez reescribir inmediatamente toda la vida.
Ir a la cama no sorber salado.
Sin barbacoa, sin cita
Ir a la cama no sorber salado.
Y es una pena que se haya perdido esa sensación de normalidad,
A todas las preguntas - "¡pero no recuerdo!"
Y que bueno que no se fueron "bajo la ley penal"
Y de nuevo la mañana - "No me acuerdo de nuevo".
¡Y morir por nosotros no es extraño!
Vivíamos en la URSS, ¡cinco para eso!
No podemos hacer retroceder los ríos.
¡Vivimos en la URSS durante cinco!
Había tres ecus en su bolsillo.
¿Te gustaría ir a una barbacoa!
En la barbacoa - por tres ecus,
¿Te gustaría ir a una barbacoa!