Traducción de la letra de la canción Бенефис - Алексей Коротин

Бенефис (original)

Когда погаснет свет в зале,
И зритель разойдется по домам,
Останутся на сцене театральной
Лишь декорации - им править бал.
Актер устал, но поправляет галстук.
А режиссер снимает свой пиджак.
И превращаются герои сказок
В прохожих улиц, уличных бродяг.
Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!
А утром хлопнет дверью сторож.
Закрыт театр, закончился сезон.
Аплодисменты не погасят боли.
Актёр на сцене - он всегда Актёр!
Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!
Сто жизней как одна и в разной роли
Спектакль за спектаклем - чередой.
Судьба актёра - незавидна доля.
Для Вас, его Величество, Актёр!

Бенефис (traducción)

Cuando las luces se apagan en el pasillo
Y el público se irá a casa.
Quédate en el escenario del teatro
Solo paisaje: ellos gobiernan la pelota.
El actor está cansado, pero se endereza la corbata.
Y el director se quita la chaqueta.
Y los héroes de los cuentos de hadas se vuelven
En los transeúntes de las calles, vagabundos callejeros.
Cien vidas como uno y en un papel diferente
Actuación tras actuación - sucesión.
El destino del actor es una parte poco envidiable.
¡Para usted, Su Majestad, el Actor!
Y por la mañana el vigilante dará un portazo.
El teatro está cerrado, la temporada ha terminado.
Los aplausos no apagarán el dolor.
Actor en el escenario: ¡siempre es un actor!
Cien vidas como uno y en un papel diferente
Actuación tras actuación - sucesión.
El destino del actor es una parte poco envidiable.
¡Para usted, Su Majestad, el Actor!
Cien vidas como uno y en un papel diferente
Actuación tras actuación - sucesión.
El destino del actor es una parte poco envidiable.
¡Para usted, Su Majestad, el Actor!