Traducción de la letra de la canción Два зека - Алексей Коротин

Два зека (original)

На лавочке два зека,
Два лысых человека,
И говорят они -
О том - о сём.
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой
Хоть волком вой.
- Послушай, братец Жора,
С тобой мы - вояжёры
В фартовом городе
Владивосток.
Сюда на "стажировку"
Нас, прямиком с Петровки,
Пригнали очищать
От грязи док.
В порту мы как в загоне -
Батрачим, словно кони,
Благодаря тому,
Кто нас поймал.
За то, что я когда-то
Серёге дал лопатой,
А он меня -
Взял и заклал.
- Давай махнём к японцам,
Туда,
Где всходит солнце -
Забудем эту лагерную жизнь.
Щас подойдём к матросу,
Спросим папиросу,
Дадим ему меж глаз
И побежим!
Быть может, нам удастся
До корабля добраться -
Никто не будет страшен
Нам тогда.
А коли, не успеем,
То в бури и в метели
Опять скрипеть начнёт
Моя метла.
Всё вышло, как хотели:
До корабля успели.
Остался Жорке, лишь,
Последний шаг,
Но часовой на вышке -
Прицелился и... крышка -
Источник жизни Жорки
Иссяк.
Казалось, за границей
Свободен я, как птица,
Но капитан - япошка
Мне сказал,
Что если не покину
За час их бригантину,
То - из меня он
Сделает штурвал!
И снова я батрачу,
Друзей своих дурачу
Своим рассказиком
Про наш побег.
Вот только Жору жалко -
Жизнь загубил бродяга,
И я свободы
Не увижу ввек.
На лавочке два зека,
Два лысых человека,
И говорят они
О том - о сём...
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой
Хоть волком вой.
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой,
Хоть волком вой.
От жизни от такой
Хоть волком вой...

(traducción)

Hay dos convictos en el banquillo,
dos calvos
Y ellos dicen -
Sobre esto y aquello.
Que mal viven
como pasa el tiempo...
De la vida de tal
aunque un lobo aúlle.
- Escucha, hermano Zhora,
contigo somos viajeros
En la ciudad afortunada
Vladivostok.
Aquí para una pasantía
Nosotros, directamente desde Petrovka,
Condujeron a limpiar
Desde el muelle de tierra.
En el puerto estamos como en un potrero -
Trabajando duro como caballos
Gracias a,
quien nos atrapó.
Por lo que una vez
Seryoga dio una pala,
Y el yo -
Tomé y prometí.
- Saludemos a los japoneses,
Allá,
donde sale el sol
Olvidemos esta vida de campamento.
Vamos al marinero ahora mismo,
pedir un cigarrillo
Vamos a darle entre los ojos
¡Y vamos a correr!
Tal vez podamos
Para llegar al barco -
nadie tendrá miedo
Nosotros entonces.
Y si no lo logramos,
Que en tormentas y nevadas
Empieza a crujir de nuevo
mi escoba
Todo salió como se esperaba:
Llegamos al barco.
Solo quedó Zhorka,
Último paso,
Pero el centinela de la torre...
Apuntado y... portada -
La fuente de vida de Zhorka
Secado.
Parecía estar en el extranjero
Soy libre como un pájaro
Pero el capitán es japonés.
Me dijo,
¿Qué pasa si no me voy?
Durante una hora su bergantín,
que - de mí él
¡Haz un volante!
Y otra vez soy un obrero,
engaño a mis amigos
Con tu cuentacuentos
sobre nuestra huida.
Es una lástima por Zhora.
La vida fue arruinada por un vagabundo
Y yo soy la libertad
nunca veré
Hay dos convictos en el banquillo,
dos calvos
Y ellos dicen
Sobre esto y aquello...
Que mal viven
como pasa el tiempo...
De la vida de tal
aunque un lobo aúlle.
Que mal viven
como pasa el tiempo...
De una vida como esta
aunque un lobo aúlle.
De la vida de tal
Aunque el aullido de un lobo...