Traducción de la letra de la canción Двойник - Алексей Коротин

Двойник (original)

Полёт тишины.
Дней калейдоскоп.
Мерцанье огней.
Вновь бытие.
Бросает в озноб.
Эхо теней.
Сердце молчит.
Воздушный плен.
Тайны коснись.
Образ исчез.
Дыхание стен.
Твой голос: "Проснись"!
То, чего нет - волнует меня,
А то, что есть - тебя.
Кто же есть ты?
Ты мой сон?
Или явь?
Вся моя жизнь между стенами я.
Прожитый день – времени сын, след о делах.
Твой метроном сбивается с ритма в бледных висках.
Шорох шагов.
Трепет волны.
Блики зеркал.
Ты моя тень.
Мой двойник.
Мой портал.
То, чего нет - волнует меня,
А то, что есть - тебя.
Кто же есть ты?
Ты мой сон?
Или явь?
Вся моя жизнь между стенами я.
То, чего нет - волнует меня,
А то, что есть - тебя.
Прошлое легче забыть.
И в настоящем жить!

Двойник (traducción)

Vuelo de silencio.
Caleidoscopio de días.
El parpadeo de las luces.
La vida otra vez.
Lanza un escalofrío.
Ecos de sombras.
El corazón está en silencio.
Cautiverio aéreo.
Toca los secretos.
La imagen ha desaparecido.
Muros de respiración.
Tu voz: ¡Despierta!
Lo que no es - me emociona,
Y lo que es - usted.
¿Quién eres?
¿Eres mi sueño?
¿O la realidad?
Toda mi vida está entre las paredes.
Un día vivido es un hijo del tiempo, un rastro de negocios.
Tu metrónomo está fuera de ritmo en tus sienes pálidas.
El susurro de los pasos.
Aleteo de olas.
Espejos deslumbrantes.
eres mi sombra
Mi gemelo.
mi portal
Lo que no es - me emociona,
Y lo que es - usted.
¿Quién eres?
¿Eres mi sueño?
¿O la realidad?
Toda mi vida está entre las paredes.
Lo que no es - me emociona,
Y lo que es - usted.
El pasado es más fácil de olvidar.
¡Y vive el presente!