Traducción de la letra de la canción Дворница - Алексей Коротин

Дворница (original)

Ты в резиновых сапожках
И в зелёненькой беретке
Отрицала то, что нажито
Журнальной модой.
И ребята не иначе,
Как "королевской",
Называли за глаза
Твою походку.
А ещё ходили слухи,
Что однажды на машине
Приезжал какой-то парень,
Неизвестный.
За тобой и ты, конечно,
Никому не говорила,
Но у нас не двор, а дворик,
Тем он и прелестен.
Дворница, тётя Клава – дворница.
Школьницей мечтала стать врачом.
Борется с дождём и снегом дворница
И на погоду молится и думает о нём.
Ты стройна и миловидна.
Даже Пашка-беспризорник
Откровенно восхищался
Колоритом твоих форм.
Даже грязную работу
Выполняла всю на совесть,
Ожидая, что похвалит
Строгий дядя – управдом.
А ещё ходили слухи,
Что ты ждёшь и не дождёшься
Того самого парнишку,
Что однажды приезжал.
Ну, а я сегодня утром
Просто выглянул в окошко,
Мне понравился наш дворик
И я песню написал.
Дворница, тётя Клава – дворница.
Школьницей мечтала стать врачом.
Борется с дождём и снегом дворница
И на погоду молится и думает о нём.
Дворница, тётя Клава – дворница.
Школьницей мечтала стать врачом.
Борется с дождём и снегом дворница
И на погоду молится и думает о нём.

(traducción)

estas en botas de goma
Y en una boina verde
Negó lo adquirido
Revista de moda.
Y los chicos no son de otra manera
como "real"
Llamado detrás de los ojos
tu caminar
Y hubo rumores
que una vez en un coche
vino un tipo
Desconocido.
Detrás de ti y tú, por supuesto,
no le dije a nadie
Pero no tenemos un patio, sino un patio,
Por eso es adorable.
Conserje, la tía Klava es conserje.
Una colegiala soñaba con ser doctora.
Luchas con el conserje de lluvia y nieve.
Y reza por el tiempo y piensa en ello.
Eres delgada y bonita.
Incluso Pasha el vagabundo
francamente admirado
El color de tus formas.
Incluso el trabajo sucio
Hice todo en buena conciencia
Esperando ser alabado
Un tío estricto es un administrador de la casa.
Y hubo rumores
¿Qué estás esperando y no esperará?
el mismo chico
que una vez vino.
Bueno, estoy esta mañana
Acabo de mirar por la ventana
me gusto nuestro patio
Y escribí una canción.
Conserje, la tía Klava es conserje.
Una colegiala soñaba con ser doctora.
Luchas con el conserje de lluvia y nieve.
Y reza por el tiempo y piensa en ello.
Conserje, la tía Klava es conserje.
Una colegiala soñaba con ser doctora.
Luchas con el conserje de lluvia y nieve.
Y reza por el tiempo y piensa en ello.