Traducción de la letra de la canción Есть ли жизнь на Марсе - Алексей Коротин

Есть ли жизнь на Марсе (original)

Есть ли жизнь на Марсе?
Не знали даже в "Насе."
Но русские ученые
Решили показать
Всему белу свету:
Воды на Марсе нету.
А, значит, на планете
Нам нечего искать.
Верили, не верили,
Но факты все проверили.
А прежде позвонили
Семену с Брайтон Бич.
На то Семен ответил:
"На Марсе водки нету!"
А дальше бесполезно
С ним было говорить.
Смотрели фотографии
Со спутника не нашего.
Рекламе заграничной
Сказали сразу "стоп"!
Мол, вы ребята ушлые,
Но и не бьём баклуши мы
И знаем все возможности
Программы Photoshop.
Но в песенке нескучной
Есть доводы научные:
Два миллиарда лет назад
Лед превращался в пар.
И потому – поэтому,
На целом белом свете мы,
Как Человек -
Единственный разумный экземпляр.
Но для твоей фантазии
Другая есть оказия:
За солнечной системой
Нашли планету Икс.
И в лабиринте времени
Останется проверить
Красивую гипотезу
Семена с Брайтон Бич.
А есть ли жизнь на Марсе?
Не знают даже в "Насе".
А русские ученые
Решили показать
Всему белу свету:
Воды на Марсе нету.
А, значит, на планете
Нам нечего искать.

(traducción)

¿Hay vida en Marte?
Ni siquiera sabían en Nas.
Pero los científicos rusos
Decidió mostrar
A todo el ancho mundo:
No hay agua en Marte.
Y eso significa en el planeta
No tenemos nada que buscar.
Cree, no creas
Pero los hechos han sido verificados.
antes de que llamaran
Semyon de la playa de Brighton.
A lo que Simón respondió:
"¡No hay vodka en Marte!"
Y entonces es inútil
Era para hablar con él.
fotos vistas
Desde un satélite que no es el nuestro.
publicidad en el extranjero
¡Dijeron "para"!
Como, ustedes son astutos,
Pero no golpeamos los cubos
Y conocemos todas las posibilidades.
Programas de Photoshop.
Pero en una canción no aburrida
Hay razones científicas:
Hace dos mil millones de años
El hielo se convirtió en vapor.
Y por eso, por eso
En todo el mundo, nosotros
Como un hombre -
La única copia razonable.
Pero por tu fantasía
Hay otra oportunidad:
más allá del sistema solar
Encontrado el planeta X.
Y en el laberinto del tiempo
Queda por comprobar
hermosa hipótesis
Semillas de Brighton Beach.
¿Hay vida en Marte?
Ni siquiera saben en Nas.
Pero los científicos rusos
Decidió mostrar
A todo el ancho mundo:
No hay agua en Marte.
Y eso significa en el planeta
No tenemos nada que buscar.