Traducción de la letra de la canción Крещенские морозы - Алексей Коротин

Крещенские морозы (original)

А за окном -
Крещенские морозы,
А на душе -
Царит весна!
Ведь если девушка -
Бутон у розы,
То женщина -
Цветением красна!
Кого-то тянет на юга -
Поближе к морю.
Кого-то - к звёздам,
Кого-то - вниз.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
Зима укутала
Весь город в одеяло.
Не оттого-ли
Мне так тепло?
Что ты вчера мне
Что-то вечером сказала.
А что сказала, не скажу -
Вам всё равно.
Кого-то тянет на юга -
Поближе к морю.
Кого-то - к звёздам,
Кого-то - вниз.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
Кого-то тянет на юга -
Поближе к морю.
Кого-то - к звёздам,
Кого-то - вниз.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.
А мне милее -
Мой старый дворик
И нежный взгляд твой,
Из-под ресниц.

(traducción)

Y fuera de la ventana -
heladas de epifanía,
Y en el alma -
¡Reina la primavera!
Después de todo, si una chica
capullo de rosa,
esa mujer es
¡Rojo floreciente!
Alguien tira hacia el sur -
Más cerca del mar.
Alguien a las estrellas
Alguien abajo.
Y me encanta -
mi viejo patio
y tu mirada tierna
De debajo de las pestañas.
Y me encanta -
mi viejo patio
y tu mirada tierna
De debajo de las pestañas.
Invierno envuelto
Toda la ciudad en una manta.
¿No es por eso que
¿Estoy tan caliente?
que me dijiste ayer
Ella dijo algo en la noche.
Y lo que dije, no lo diré -
no te importa
Alguien tira hacia el sur -
Más cerca del mar.
Alguien a las estrellas
Alguien abajo.
Y me encanta -
mi viejo patio
y tu mirada tierna
De debajo de las pestañas.
Y me encanta -
mi viejo patio
y tu mirada tierna
De debajo de las pestañas.
Alguien tira hacia el sur -
Más cerca del mar.
Alguien a las estrellas
Alguien abajo.
Y me encanta -
mi viejo patio
y tu mirada tierna
De debajo de las pestañas.
Y me encanta -
mi viejo patio
y tu mirada tierna
De debajo de las pestañas.