Traducción de la letra de la canción Милые мамины руки - Алексей Коротин

Милые мамины руки (original)

Милые мамины руки
Минуты покоя не знали:
Пекли, кроили, латали
Милые мамины руки.
Милые мамины руки
В работе и отдыхали -
Малину с росой срывали
Милые мамины руки.
Милые мамины руки
Вязали, пололи и пряли,
И сено в скирды метали
Милые мамины руки.
Милые мамины руки
В тетрадку молитвы писали
И в школу нас собирали
Милые мамины руки.
Милые мамины руки
Обласканы ветром и зноем,
Дождем ледяным и слезою,
Крапивою и лебедою.
Эхом войны опаленной –
Остались одни, без мужских
Милые мамины руки.
Спасибо за руки твои!

Милые мамины руки (traducción)

Las manos de una madre encantadora
Minutos de descanso no sabía:
Al horno, cortado, remendado
Las manos de una madre encantadora.
Las manos de una madre encantadora
En el trabajo y el descanso -
Frambuesas escogidas con rocío
Las manos de una madre encantadora.
Las manos de una madre encantadora
Tejido, desmalezado e hilado,
Y el heno fue arrojado en montones
Las manos de una madre encantadora.
Las manos de una madre encantadora
Escribió oraciones en un cuaderno.
Y nos llevaron a la escuela.
Las manos de una madre encantadora.
Las manos de una madre encantadora
Acariciado por el viento y el calor,
Lluvia helada y lágrimas
Ortiga y cisne.
El eco de la guerra abrasada -
Solo, sin hombres
Las manos de una madre encantadora.
¡Gracias por tus manos!