Traducción de la letra de la canción Новогодняя ностальгия - Алексей Коротин

Новогодняя ностальгия (original)

Новогодний вечер.
Я сижу за столиком кафе.
И мерцают свечи,
Мне напоминая о тебе.
Клавишей коснётся
Нежная рука,
Маэстро, please.
Вас ещё попросят
Повторить мелодию на бис.
А в хрустале искрится ностальгия.
И суета, и праздничный банкет.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.
Вроде всё в порядке.
Да и за окошком намело.
А в моей тетрадке,
Как и на душе - белым-бело.
Мы играем в судьбы
Словно короли, а пешек нет.
Дай нам Бог рассудка,
Да расслышать бы рояль под звон монет.
А в хрустале искрится ностальгия.
И суета, и праздничный банкет.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.

Новогодняя ностальгия (traducción)

Vispera de Año Nuevo.
Estoy sentado en una mesa de café.
y las velas parpadean
Recordándome a ti.
La tecla tocará
mano tierna,
Maestro, por favor.
Se le pedirá más
Repita la melodía para un bis.
Y la nostalgia brilla en el cristal.
Y alboroto, y un banquete festivo.
Pero te canto, mi Rusia,
Poeta desconocido.
Pero te canto, mi Rusia,
Poeta desconocido.
Todo parece estar en orden.
Sí, y fuera de la ventana se ha amontonado.
Y en mi cuaderno
Como en el alma - blanco-blanco.
jugamos al destino
Como reyes, pero sin peones.
Dios nos dé la razón
Sí, para escuchar el piano al son de las monedas.
Y la nostalgia brilla en el cristal.
Y alboroto, y un banquete festivo.
Pero te canto, mi Rusia,
Poeta desconocido.
Pero te canto, mi Rusia,
Poeta desconocido.
Pero te canto, mi Rusia,
Poeta desconocido.