Traducción de la letra de la canción Один на один - Алексей Коротин

Один на один (original)

Всем, кто на районе...
Чужой район, чужой подъезд и дом.
Твой дом.
И ты была прекрасна.
И ты смотрела вдаль, а за твоим окном
Лишь тихо падал снег - на счастье.
Лишь тихо падал снег - на счастье.
И тихо падал снег твоей судьбы.
Он уносил с собой печаль и горесть.
Я в это время шёл домой к тебе,
Но вышла вот какая повесть.
Хотя и вел себя он "на понтах",
Я понял, что у парня сдали нервы.
Я прочитал в его глазах страх
И правым нижним ударил первым.
Он падал медленно, красиво как в кино,
А пацаны вокруг стояли молча.
Теперь уже мне было все равно:
Кто будет следующий из стаи волчьей.
Второй пошел мгновенно, напролом.
В кругу свои законы - это ясно.
Чужой район, чужой подъезд и дом.
Твой дом.
И ты была прекрасна.
Тебя я знал давно - со школьных лет.
По парку часто вместе мы гуляли.
Писал на стенах я "Наташка плюс Олег",
Но год назад встречаться перестали.
Твой крик останется в душе навек.
Ты кинулась из-за спины внезапно,
Не знала ты, что у него в руке
Был нож, и все было, увы, напрасно.
Но Бог он видит все, он все же есть!
Отвел беду невидимой рукою властной.
И крик в толпе: "Она же может умереть.
Бросайте их.
Пора смываться..."
Бросайте их.
Пора смываться...
Чужой район, чужой подъезд и дом.
Твой дом.
И ты была прекрасна.
И ты смотрела вдаль, а за твоим окном
Лишь тихо падал снег,
Лишь тихо падал снег - на счастье.

Один на один (traducción)

A todos los de la zona...
Zona alienígena, entrada alienígena y casa.
Tu casa.
Y estuviste maravilloso.
Y miraste a lo lejos, y fuera de tu ventana
Solo cae nieve en silencio, para la buena suerte.
Solo cae nieve en silencio, para la buena suerte.
Y la nieve de tu destino cayó en silencio.
Llevaba consigo tristeza y dolor.
En ese momento yo estaba caminando a casa contigo,
Pero aquí está la historia.
Aunque se comportó "a la vista",
Me di cuenta de que el tipo perdió los nervios.
Leo miedo en sus ojos
Y golpea la parte inferior derecha primero.
Cayó lentamente, bellamente como en una película,
Y los muchachos se quedaron en silencio.
Ahora ya no me importaba.
Quién será el próximo de la manada de lobos.
El segundo pasó instantáneamente, justo a través.
En el círculo de sus leyes, está claro.
Zona alienígena, entrada alienígena y casa.
Tu casa.
Y estuviste maravilloso.
Te conozco desde hace mucho tiempo, desde mis años de escuela.
A menudo caminábamos juntos por el parque.
Escribí en las paredes "Natasha más Oleg"
Pero hace un año dejaron de verse.
Tu clamor quedará en el alma para siempre.
Te precipitaste por detrás de repente
No sabías lo que tenía en la mano.
Había un cuchillo, y todo fue, por desgracia, en vano.
¡Pero Dios lo ve todo, todavía existe!
Problemas evitados con una mano invisible de poder.
Y el grito en la multitud: "Ella puede morir.
Sueltalos.
Es hora de tirar..."
Sueltalos.
Hora de enjuagar...
Zona alienígena, entrada alienígena y casa.
Tu casa.
Y estuviste maravilloso.
Y miraste a lo lejos, y fuera de tu ventana
Sólo la nieve caía suavemente
Solo cae nieve en silencio, para la buena suerte.