Traducción de la letra de la canción Отражение - Алексей Коротин

Отражение (original)

Кто я?
Твоё отражение
В зеркале радужных снов.
Кто ты?
Моё вдохновение
Всуе мирских оков.
Скрипки затмили разум,
День променял на сон,
И превратился в скитальца я,
Ядом любви поражён.
Скрипки затмили разум,
День променял на сон,
И превратился в скитальца я,
Ядом любви поражён.
Но, может быть, ёкнет сердечко
Как той, прошлогодней весной,
Когда доставали из печки мы
Картошку с прилипшей золой
И как сбежали из города
На целых девять недель.
И скарб наш был немудрёным тогда:
Палитра да акварель.
И как сбежали из города,
На целых девять недель.
И скарб наш был немудрёным тогда:
Палитра да акварель.
Дрожащей от неги рукою
Кудринку с губ уберешь.
Ты стала моей мечтою,
Поверь мне - это не ложь.
Ведь я - твоё отражение
В зеркале радужных снов.
А ты – моё вдохновение
Всуе мирских оков.
Ведь я - твоё отражение
В зеркале радужных снов.
Ты – моё вдохновение
Всуе мирских оков.

(traducción)

¿Quién soy?
Su reflejo
En el espejo de los sueños del arcoíris.
¿Quién eres?
Mi inspiración
En vano grilletes mundanos.
Los violines eclipsaron la mente
Cambió el día para dormir
Y me convertí en un vagabundo
Afectado por el veneno del amor.
Los violines eclipsaron la mente
Cambió el día para dormir
Y me convertí en un vagabundo
Afectado por el veneno del amor.
Pero tal vez el corazón da un vuelco
Como aquella primavera del año pasado,
Cuando salimos del horno
Patata con ceniza pegajosa
Y como escaparon de la ciudad
Durante nueve semanas enteras.
Y nuestras pertenencias eran simples entonces:
Paleta y acuarela.
y cómo huyeron de la ciudad,
Durante nueve semanas enteras.
Y nuestras pertenencias eran simples entonces:
Paleta y acuarela.
Mano temblando de felicidad
Eliminarás el rizo de tus labios.
te convertiste en mi sueño
Confía en mí, no es una mentira.
Porque soy tu reflejo
En el espejo de los sueños del arcoíris.
y tu eres mi inspiracion
En vano grilletes mundanos.
Porque soy tu reflejo
En el espejo de los sueños del arcoíris.
Eres mi inspiración
En vano grilletes mundanos.