Traducción de la letra de la canción Пассажиры - Алексей Коротин

Пассажиры (original)

Люди в метро читают газеты,
Книжки, журналы, брошюрки, буклеты.
Кто-то всерьез увлечён анекдотами.
Что же меня охватила зевота?
Девушки заняты, книги прочитаны.
Все варианты на вечер просчитаны.
Этот маршрут показался мне вечным
В поезде, следовавшем до конечной.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от книг оторвите, разорвите замкнутый круг.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от книг оторвите, разорвите замкнутый круг.
Я пересел в троллейбус и что же -
Та же картина, всё так похоже,
Только в отличие от метрополитена
Люди читают всё то, что на стенах
Домов написано краской зеленой,
Синей, коричневой, красной, черной...
Мне даже стало неинтересно
Далее сочинять эту песню.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от стен оторвите, разорвите замкнутый круг.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от стен оторвите, разорвите замкнутый круг.
Но песню допеть - святая обязанность.
Вышел на улицу, там - слякоть.
Голова непокрыта, а петь так хочется.
Дождь закончился, с ним одиночество.
Девушка с зонтиком.
Зонт яркими красками
Переливается после ненастной погоды на солнце.
А в душе лето.
А девушка даже не знает об этом.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Песня допета.
Вроде о личном
В наше-то время и петь неприлично,
Но вновь и вновь слагаю куплеты
Для бесконечной песенки этой.
Снова брожу по бульварам столичным,
Снова пишу, всё чаще - о личном.
Вроде как все, но в те же мгновения
Я ощущаю прилив вдохновения.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.

Пассажиры (traducción)

La gente en el metro lee periódicos.
Libros, revistas, folletos, cuadernillos.
Alguien está seriamente interesado en las bromas.
¿Por qué bostecé?
Las chicas están ocupadas, los libros se leen.
Se calculan todas las opciones para la noche.
Esta ruta me pareció eterna
En el tren hasta el final.
Hey pasajeros, miren alrededor
Aparta la vista de los libros, rompe el círculo vicioso.
Hey pasajeros, miren alrededor
Aparta la vista de los libros, rompe el círculo vicioso.
Me mudé a un trolebús y qué...
Misma imagen, todo se ve igual
Simplemente diferente del metro.
La gente lee todo lo que está en las paredes.
Las casas están escritas con pintura verde,
Azul, marrón, rojo, negro...
ni siquiera me importaba
A continuación escribe esta canción.
Hey pasajeros, miren alrededor
Aparta la vista de las paredes, rompe el círculo vicioso.
Hey pasajeros, miren alrededor
Aparta la vista de las paredes, rompe el círculo vicioso.
Pero cantar la canción es un deber sagrado.
Salió a la calle, allí - aguanieve.
La cabeza está descubierta, pero tienes muchas ganas de cantar.
Se acabó la lluvia, con ella la soledad.
Chica con paraguas.
Paraguas en colores vivos
Brilla después de las inclemencias del tiempo bajo el sol.
Y es verano en mi corazón.
La chica ni siquiera lo sabe.
Hola pasajeros, planeta Tierra.
Todos somos pasajeros del planeta Tierra.
Hola pasajeros, planeta Tierra.
Todos somos pasajeros del planeta Tierra.
La canción está terminada.
como un personal
En nuestro tiempo, es indecente cantar,
Pero una y otra vez compongo versos
Por esta canción interminable.
Vuelvo a vagar por los bulevares de la capital,
Nuevamente escribo, cada vez más a menudo, sobre lo personal.
Parece todo, pero en los mismos momentos
Siento una oleada de inspiración.
Hola pasajeros, planeta Tierra.
Todos somos pasajeros del planeta Tierra.
Hola pasajeros, planeta Tierra.
Todos somos pasajeros del planeta Tierra.
Hola pasajeros, planeta Tierra.
Todos somos pasajeros del planeta Tierra.