Traducción de la letra de la canción Помним ваши имена - Алексей Коротин

Помним ваши имена (original)

Победный май вокруг шумит,
Пылают алые гвоздики,
Огнём священным на гранит,
Ложатся солнечные блики.
Мы помним ваши имена,
Всех, кто в бою навек остался.
Чья жизнь войной опалена,
Кто за Победу в ней сражался.
Мы помним ваши имена,
Всех, кто в бою навек остался.
Чья жизнь войной опалена,
Кто за Победу в ней сражался.
Мы помним всех, кто умирал,
За оборону Сталинграда,
Кто под Смоленском жизнь отдал,
И Ленинградскую блокаду
Кто в танке заживо горел,
Себе патрон берёг последний,
Победу встретить не успел,
Пропал в пылу войны бесследно.
Кто в танке заживо горел,
Себе патрон берёг последний,
Победу встретить не успел,
Пропал в пылу войны бесследно.
Мы помним тех,кто шёл вперёд,
За отчий дом, свою сторонку...
Там сына мать уже не ждёт,
Омыв слезами похоронку.
Навеки ваши имена,
Хранит как память,серый мрамор
Давно закончилась война,
Оставив в нашем сердце шрамы.
Навеки ваши имена,
Хранит как память,серый мрамор
Давно закончилась война,
Оставив в нашем сердце шрамы.
Победный май вокруг шумит,
Пылают алые гвоздики,
Огнём священным на гранит,
Ложатся солнечные блики.
Мы помним ваши имена,
Всех, кто в бою навек остался.
Чья жизнь войной опалена,
Кто за Победу в ней сражался.
Мы помним ваши имена,
Всех, кто в бою навек остался.
Чья жизнь войной опалена,
Кто за Победу в ней сражался.

(traducción)

Victorious May está haciendo ruido alrededor
Claveles escarlata ardientes
Fuego sagrado sobre granito
Cae el resplandor del sol.
Recordamos sus nombres
Todos los que permanecieron en la batalla para siempre.
Cuya vida es abrasada por la guerra,
Que luchó por la victoria en ella.
Recordamos sus nombres
Todos los que permanecieron en la batalla para siempre.
Cuya vida es abrasada por la guerra,
Que luchó por la victoria en ella.
Recordamos a todos los que fallecieron
Por la defensa de Stalingrado,
Quien dio su vida cerca de Smolensk,
Y el bloqueo de Leningrado
que quemó vivo en el tanque,
Tomé el último cartucho para mí,
No tuve tiempo de ganar
Desapareció en el fragor de la guerra sin dejar rastro.
que quemó vivo en el tanque,
Tomé el último cartucho para mí,
No tuve tiempo de ganar
Desapareció en el fragor de la guerra sin dejar rastro.
Recordamos a los que fueron adelante
Por la casa de mi padre, a mi lado...
Allí, la madre ya no espera a su hijo,
Lavar el funeral con lágrimas.
Por siempre sus nombres
Guarda como recuerdo, mármol gris
La guerra ha terminado
Dejando cicatrices en nuestros corazones.
Por siempre sus nombres
Guarda como recuerdo, mármol gris
La guerra ha terminado
Dejando cicatrices en nuestros corazones.
Victorious May está haciendo ruido alrededor
Claveles escarlata ardientes
Fuego sagrado sobre granito
Cae el resplandor del sol.
Recordamos sus nombres
Todos los que permanecieron en la batalla para siempre.
Cuya vida es abrasada por la guerra,
Que luchó por la victoria en ella.
Recordamos sus nombres
Todos los que permanecieron en la batalla para siempre.
Cuya vida es abrasada por la guerra,
Que luchó por la victoria en ella.