Traducción de la letra de la canción Штучка - Алексей Коротин

Штучка (original)

Я тебя увидел в газетном киоске.
Ты была похожа на мечту.
Девушки-соседки на перекрестке
Даже посмеялись на мою беду.
А сегодня днем я прошелся по скверу.
Что и говорить, может, это - судьба?
По щучьему велению-ли, по моему хотению,
Я тебя нашел, я увидел тебя.
Песню я хотел посвятить одной штучке
Сердцу дорогой и нужной мне -
Обыкновенной шариковой ручке,
Вышло так, что посвятил тебе.
Сделай шаг и ты увидишь солнце.
Лучше не бывает на душе.
Это в Лукоморье всё так просто
А у нас в Москве то дождь, то снег.
Песню я хотел посвятить одной штучке
Сердцу дорогой и нужной мне -
Обыкновенной шариковой ручке,
Вышло так, что посвятил тебе.
Песню я хотел посвятить одной штучке
Сердцу дорогой и нужной мне -
Обыкновенной шариковой ручке,
Вышло так, что посвятил тебе.

Штучка (traducción)

Te vi en el puesto de periódicos.
Eras como un sueño.
Vecinas en la encrucijada
Incluso se rieron de mi desgracia.
Y esta tarde caminé por el parque.
No hace falta decir que tal vez sea el destino.
A instancias de la pica, a mi voluntad,
Te encontré, te vi.
Quería dedicarle una canción a una cosita
Corazón querido y necesario para mí -
bolígrafo ordinario,
Resultó que te lo dediqué a ti.
Da un paso y verás el sol.
No hay alma mejor.
Es tan simple en Lukomorye
Y aquí en Moscú llueve o nieva.
Quería dedicarle una canción a una cosita
Corazón querido y necesario para mí -
bolígrafo ordinario,
Resultó que te lo dediqué a ti.
Quería dedicarle una canción a una cosita
Corazón querido y necesario para mí -
bolígrafo ordinario,
Resultó que te lo dediqué a ti.