Traducción de la letra de la canción Солдатское письмо - Алексей Коротин

Солдатское письмо (original)

На Курской дуге соловьи не поют
Там тишь разлилась над степями,
Пред боем осталось немного минут,
И пишет солдат строчки маме...
"Родная моя, жди я скоро вернусь,
Вот только фашистов проучим,
Чтоб больше никто не посмел нашу Русь
Войною проклятою мучать.
Я только прошу, ты себя береги,
Не плачь обо мне вечерами,
Не сломят народную силу враги,
За Родину встанем рядами!"
На Курской дуге, соловьи не поют,
Снаряды безжалостно рвутся,
Немецкие танки стеною ползут,
Да стоны кругом раздаются.
Солдат против танка с гранатою встал,
В атаку других поднимая
И каждое слово, что маме писал,
По нескольку раз повторяя...
"Родная моя, жди я скоро вернусь,
Вот только фашистов проучим,
Чтоб больше никто не посмел нашу Русь
Войною проклятою мучать.
Я только прошу, ты себя береги,
Не плачь обо мне вечерами,
Не сломят народную силу враги,
За Родину встанем рядами!"
И вдруг как подкошенный наземь упал,
Сражённый свинцовою пулей,
Он только рукою письмо прикрывал,
Пока глаза смерть не сомкнула.
А где-то в Рязани, недели спустя,
Письмо мать от сына читала,
Дрожащей рукой, пред иконой крестясь,
Молитву тихонько шептала.
"Родная моя, жди я скоро вернусь,
Вот только фашистов проучим,
Чтоб больше никто не посмел нашу Русь
Войною проклятою мучать.
Я только прошу, ты себя береги,
Не плачь обо мне вечерами,
Не сломят народную силу враги,
За Родину встанем рядами!"

(traducción)

Los ruiseñores no cantan en Kursk Bulge
Allí, el silencio se extendió por las estepas,
Quedan pocos minutos para la pelea,
Y el soldado le escribe líneas a su madre...
"Querida, espera, volveré pronto,
Démosle una lección a los fascistas,
Para que nadie más se atreva a nuestra Rusia
Tortura la guerra maldita.
solo te pido que te cuides
No llores por mi en la noche
Los enemigos no quebrarán la fuerza del pueblo,
¡Pongámonos de pie en filas por la Madre Patria!"
En Kursk Bulge, los ruiseñores no cantan,
Los proyectiles están explotando sin piedad,
Los tanques alemanes se arrastran como una pared,
Sí, se escuchan gemidos por todos lados.
Un soldado se enfrentó a un tanque con una granada,
Levantando a otros para atacar
Y cada palabra que le escribí a mi madre,
Repitiendo varias veces...
"Querida, espera, volveré pronto,
Démosle una lección a los fascistas,
Para que nadie más se atreva a nuestra Rusia
Tortura la guerra maldita.
solo te pido que te cuides
No llores por mi en la noche
Los enemigos no quebrarán la fuerza del pueblo,
¡Pongámonos de pie en filas por la Madre Patria!"
Y de repente, como derribado al suelo, cayó,
Disparado por una bala de plomo
Solo cubrió la carta con su mano,
Hasta que la muerte cierre sus ojos.
Y en algún lugar de Ryazan, semanas después,
Una madre leyó una carta de su hijo,
Con mano temblorosa, bautizados ante el icono,
Ella susurró en silencio una oración.
"Querida, espera, volveré pronto,
Démosle una lección a los fascistas,
Para que nadie más se atreva a nuestra Rusia
Tortura la guerra maldita.
solo te pido que te cuides
No llores por mi en la noche
Los enemigos no quebrarán la fuerza del pueblo,
¡Pongámonos de pie en filas por la Madre Patria!"