Traducción de la letra de la canción Ты был там - Алексей Коротин

Ты был там (original)

Я узнал загадку синего тумана
Кольцами пуская сигаретный дым.
Нервными триолями дождь стучит, играя.
А мой друг недавно пришел с войны седым.
Ты был там,
Где кончается мирная жизнь.
Ты был там,
И себе ты твердил: "Брат, держись".
Молча расстелешь кровать,
Как же трудно нам всем засыпать -
Тем, у кого лучший друг был убит,
Тем, кто не смог его крик позабыть:
"Мама, ты сына прости,
Боже, грехи отпусти".
А я на днях встречался со старыми друзьями,
Жаль, что слова "здравствуй" не скажут мне они.
Молча помянул их, тихо попрощался,
Попросил прощения, что пришёл один.
Ты был там, где кончается мирная жизнь.
Ты был там, и себе ты твердил: "Брат, держись".
Так давай, опрокинем бокалы
За тех,
Кто не может уснуть по ночам
И кого с нами нет.
Ты был там,
Где кончается мирная жизнь.
Ты был там,
И себе ты твердил: "Брат, держись".
"Мама, ты сына прости,
Боже, грехи отпусти".

(traducción)

Aprendí el enigma de la niebla azul.
Anillos que soplan humo de cigarrillo.
Los trillizos nerviosos llueven golpes, jugando.
Y mi amiga recién vino de la guerra canosa.
Tú estabas ahí,
Donde termina la paz.
Tú estabas ahí,
Y seguías diciéndote a ti mismo: "Hermano, aguanta".
Silenciosamente extiende la cama
Qué difícil es para todos nosotros conciliar el sueño -
A aquellos cuyo mejor amigo fue asesinado
A los que no pudieron olvidar su grito:
"Mamá, perdona a tu hijo,
Dios, perdona tus pecados".
Me reuní con viejos amigos el otro día.
Es una pena que las palabras "hola" no me las digan.
Los recordó en silencio, se despidió en silencio,
Se disculpó por venir solo.
Estabas donde termina la vida pacífica.
Estuviste allí y te dijiste: "Hermano, aguanta".
Así que derribemos las gafas
Para esos
Quien no puede dormir por la noche
Y quien no está con nosotros.
Tú estabas ahí,
Donde termina la paz.
Tú estabas ahí,
Y seguías diciéndote a ti mismo: "Hermano, aguanta".
"Mamá, perdona a tu hijo,
Dios, perdona tus pecados".