Traducción de la letra de la canción В трамвайчике по Пресне - Алексей Коротин

В трамвайчике по Пресне (original)

Я пройдусь по улицам Москвы -
Утром они так уютны.
Люди толпою-облаком проплыв,
Вдаль спешат, все с видом умным.
Улыбнусь девчонке из окна -
Я уже в трамвайчике по Пресне
Еду, и пыль стирая со стекла,
Пишу на нём "люблю тебя, Олеся".
Еду, и пыль, стирая со стекла,
Пишу на нём "люблю тебя, Олеся".
Московские улицы, улицы,
А небо весеннее хмурится,
А мне все по-прежнему хочется
Бродить по московским улицам
И ездить в старом трамвайчике туда-сюда,
Най-на-най
Най-на-най
Най-на-най
Най-на-най
Прокачусь наверно десять раз
И навсегда запомню это утро,
Будто, писал я песню не о нас,
А так себе, отвлёкся на минутку.
Будто, писал я песню не о нас,
А так себе, отвлёкся на минутку.
Московские улицы, улицы,
А небо весеннее хмурится,
А мне все по-прежнему хочется
Бродить по московским улицам
И ездить в старом трамвайчике туда-сюда,
Най-на-най
Най-на-най
Най-на-най
Най-на-най

(traducción)

Caminaré por las calles de Moscú -
Son tan acogedores por la mañana.
La gente nadaba en una multitud, una nube,
Se precipitan en la distancia, todos con una mirada inteligente.
Le sonrío a la chica de la ventana -
Ya estoy en el tranvía en Presnya
Comida y polvo borrando del vaso,
Escribo en él "Te amo, Olesya".
Comida y polvo, borrando del cristal,
Escribo en él "Te amo, Olesya".
Calles de Moscú, calles,
Y el cielo primaveral es sombrío,
Y todavía quiero todo
Pasea por las calles de Moscú
Y viajar en el viejo tranvía de ida y vuelta,
Nai-nai
Nai-nai
Nai-nai
Nai-nai
Probablemente montaré diez veces
Y siempre recordaré esta mañana
Como si escribiera una canción que no fuera sobre nosotros,
Bueno, estoy divagando por un minuto.
Como si escribiera una canción que no fuera sobre nosotros,
Bueno, estoy divagando por un minuto.
Calles de Moscú, calles,
Y el cielo primaveral es sombrío,
Y todavía quiero todo
Pasea por las calles de Moscú
Y viajar en el viejo tranvía de ida y vuelta,
Nai-nai
Nai-nai
Nai-nai
Nai-nai