Traducción de la letra de la canción В вашу честь - Алексей Коротин

В вашу честь (original)

Я в Вашу честь скажу ещё не мало,
Струны, коснувшись, самых нежных слов.
Вы как родник с водой прохладной чистой -
Источник грусти и волшебных снов.
И я найду Вам тысячу сравнений,
И с музыкой их так переплету,
Чтоб в них была и боль и радость,
И подчеркну всю вашу красоту.
Разлёт бровей, ресницы, взгляд вишнёвый,
Румянец щёк и Ваших губ пожар,
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.
Висел бы Ваш портрет в одном из залов,
Где собраны шедевры стольких лет,
Где много дам красивых на полотнах,
Но для меня прекрасней Вас - там нет.
Разлёт бровей, ресницы, взгляд вишнёвый,
Румянец щёк и Ваших губ пожар,
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.

В вашу честь (traducción)

Diré mucho más en tu honor,
Cuerdas, tocando las palabras más tiernas.
Eres como un manantial con agua fresca y limpia -
Fuente de tristeza y sueños mágicos.
Y te encontraré mil comparaciones,
Y con música los ataré así,
para que tengan dolor y alegría,
Y resaltar toda tu belleza.
Dispersión de cejas, pestañas, mirada de cereza,
El rubor de tus mejillas y tus labios están en llamas,
que lastima que no soy el maestro de leonardo
Y no el mago de los colores Renoir.
Tu retrato colgaría en uno de los pasillos,
Donde se recogen las obras maestras de tantos años,
Donde hay muchas bellas damas en lienzos,
Pero para mí, más hermosa que tú, no hay ninguna.
Dispersión de cejas, pestañas, mirada de cereza,
El rubor de tus mejillas y tus labios están en llamas,
que lastima que no soy el maestro de leonardo
Y no el mago de los colores Renoir.
que lastima que no soy el maestro de leonardo
Y no el mago de los colores Renoir.