Traducción de la letra de la canción Заветное да - Алексей Коротин

Заветное да (original)

Белый снег закружил
В танце свет фонарей,
Он сегодня решил
Жить новой жизнью огней.
Вечер, лишь звёзды одни
Тихо мерцают с небес.
Годы летят, словно дни -
Вот и шестнадцать тебе.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
Зима уступила весне
Право художником стать,
И, тихо исчезнув во мгле,
Ушла, чтоб вернуться опять.
Ответь мне, хоть шорохом трав,
Пробившихся из-под земли,
И вспомни о первых цветах,
О тех, что тебе подарил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
Лишь в капельках талого льда
Послышался мне твой ответ.
Когда же заветное "да"?
С улыбкой подаришь ты мне.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.
В твой день рождения
О любви спросил,
Но пока ответа от тебя -
Я не получил.

Заветное да (traducción)

La nieve blanca se arremolinó
En el baile la luz de las linternas,
El decidió hoy
Vive una nueva vida de luces.
Tarde, solo las estrellas solas
Silenciosamente brillando desde el cielo.
Los años vuelan como días
Son dieciséis para ti.
En tu cumpleaños
preguntado por el amor
Pero mientras la respuesta tuya -
No he recibido.
El invierno dio paso a la primavera
El derecho a convertirse en artista
Y, desapareciendo silenciosamente en la oscuridad,
Ella se fue para volver otra vez.
Respóndeme, incluso con el susurro de las hierbas,
Roto de la tierra
Y recuerda las primeras flores
Sobre los que diste.
En tu cumpleaños
preguntado por el amor
Pero mientras la respuesta tuya -
No he recibido.
En tu cumpleaños
preguntado por el amor
Pero mientras la respuesta tuya -
No he recibido.
Solo en gotitas de hielo derretido
Escuché tu respuesta.
¿Cuándo es el preciado "sí"?
Me darás con una sonrisa.
En tu cumpleaños
preguntado por el amor
Pero mientras la respuesta tuya -
No he recibido.
En tu cumpleaños
preguntado por el amor
Pero mientras la respuesta tuya -
No he recibido.
En tu cumpleaños
preguntado por el amor
Pero mientras la respuesta tuya -
No he recibido.
En tu cumpleaños
preguntado por el amor
Pero mientras la respuesta tuya -
No he recibido.