Traducción de la letra de la canción Жизнь как жизнь - Алексей Коротин

Жизнь как жизнь (original)

Когда остаёшься один -
Живёшь в пустоте своих грёз,
Ищешь ответ, не зная вопрос.
И хочется броситься вниз
С самой высокой скалы,
Лишь бы забыть эти сны.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.
Жизнь - ряд замков, да связка ключей.
Выбери ключ, открой дверь
И узнай у прибрежных скал
Тот ответ, что искал.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.
Сегодня особенный день, точнее особая ночь
Мне просто приснилось, что ты меня ждёшь.
Не в силах сдержать порыв
Внезапно нахлынувших грёз -
Я пишу послание звёзд:
Жизнь скучна, если в ней нет места добру,
Даже солнечный день покажется тьмой.
И когда ты остаешься один в миру,
Значит, что-то не так в мире твоем.
Когда остаёшься один -
Живёшь в пустоте своих снов,
Ищешь ответ, не зная вопрос.
И хочется броситься вниз
С самой высокой скалы,
Лишь бы забыть эти сны.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.

(traducción)

Cuando te quedas solo
Vivir en el vacío de tus sueños
Buscando una respuesta sin saber la pregunta.
Y quiero saltar
Desde el acantilado más alto
Sólo para olvidar estos sueños.
La vida es como la vida
La primavera ha venido de visita.
La primavera pasada te conocí.
mundo como mundo
De todos modos, pecaminoso y santo,
Solo que no volverás.
La vida es una serie de candados, pero un manojo de llaves.
Elige la llave, abre la puerta
Y aprende de las rocas costeras
La respuesta que estabas buscando.
La vida es como la vida
La primavera ha venido de visita.
La primavera pasada te conocí.
mundo como mundo
De todos modos, pecaminoso y santo,
Solo que no volverás.
Hoy es un día especial, o más bien una noche especial
Acabo de soñar que me estabas esperando.
Incapaz de contener el impulso
De repente surgiendo sueños -
Estoy escribiendo un mensaje desde las estrellas.
La vida es aburrida si no hay lugar para el bien en ella,
Incluso un día soleado parecerá oscuro.
Y cuando estás solo en el mundo
Significa que algo anda mal en tu mundo.
Cuando te quedas solo
Vivir en el vacío de tus sueños
Buscando una respuesta sin saber la pregunta.
Y quiero saltar
Desde el acantilado más alto
Sólo para olvidar estos sueños.
La vida es como la vida
La primavera ha venido de visita.
La primavera pasada te conocí.
mundo como mundo
De todos modos, pecaminoso y santo,
Solo que no volverás.