Traducción de la letra de la canción Automatic Youth - Alex Ebert

Automatic Youth (original)

I’m just depressed
Heaven, without you
Crush your sweet ice
You just too cool
Diamonds and fear
Automatic youth
My symptomatic haze
I’m dead that way
I guess I’m just dead that way
Right on
Automatic youth
My symptomatic haze
I’m dead that way
I guess I’m just dead that way
But her heart has a spirit
If you listen close, you can hear it
And it’s something more than when horny
‘Cause you’re something like a discovery
And it moves you like no other
What a frailty to be discovered
Rewind time
I loved you
Who am I kidding with the past tense
Still love you in your absence
Now our daughter asking why I was absent
So when explaining why to our smart kid
Standing on top of the carcass of a flaming lie
Tell her fame is why, I was trying to be like a famous guy
Came inside, baby’s mine
Laying beside you, the baby inside you
I was playing this guitar
Zoom out, one year later
Gloom is rushing down your moon cheeks
Raining now
Explaining why I wasn’t around
Claiming I wasn’t a father to my daughter
Painted lies on my tainted hide
I thought to tell her all she could point at was manifested from joints that I
sang
And by the way, how’s that hot water, food and roof under that raining sky?
Shit, now I’m being an asshole in a castle
Sorry, lame was I
Mainly I just wanna be cool, trill, real family ties
On acid, laughing
Sound good, hope it happen
And for this angel, you to thank
My two cents in the bank
Automatic youth
My symptomatic haze
I’m dead that way
I guess I’m just dead that way
Right on
Automatic youth
My symptomatic haze
I’m dead that way
I guess I’m just dead that way
But my heart has a spirit
If you listen close, you can hear it
And it’s something more than when horny
‘Cause I’m something like a discovery
And it moves you like no other
What a frailty to be discovered

(traducción)

solo estoy deprimido
Cielo, sin ti
Aplasta tu dulce hielo
eres demasiado genial
Diamantes y miedo
Juventud automática
Mi neblina sintomática
Estoy muerto de esa manera
Supongo que estoy muerto de esa manera
Tocar el asunto exacto
Juventud automática
Mi neblina sintomática
Estoy muerto de esa manera
Supongo que estoy muerto de esa manera
Pero su corazón tiene un espíritu
Si escuchas con atención, puedes oírlo
Y es algo más que cuando está cachondo
Porque eres algo así como un descubrimiento
Y te mueve como ningún otro
Que fragilidad ser descubierto
tiempo de rebobinado
Yo te amaba
¿A quién estoy engañando con el tiempo pasado?
Todavía te amo en tu ausencia
Ahora nuestra hija preguntando por qué estaba ausente
Entonces, al explicar por qué a nuestro niño inteligente
De pie sobre el cadáver de una mentira en llamas
Dile que la fama es por qué, estaba tratando de ser como un tipo famoso
Entró, el bebé es mío
Acostado a tu lado, el bebé dentro de ti
yo estaba tocando esta guitarra
Zoom out, un año después
La tristeza corre por tus mejillas lunares
Lloviendo ahora
Explicando por qué no estaba cerca
Afirmar que no era un padre para mi hija
Mentiras pintadas en mi piel contaminada
Pensé en decirle que todo lo que podía señalar se manifestaba en las articulaciones que yo
cantó
Y por cierto, ¿cómo está el agua caliente, la comida y el techo bajo ese cielo lluvioso?
Mierda, ahora estoy siendo un gilipollas en un castillo
Lo siento, fui cojo
Principalmente solo quiero ser genial, trino, lazos familiares reales
En ácido, riendo
Suena bien, espero que suceda
Y por este ángel, tú para agradecer
Mis dos centavos en el banco
Juventud automática
Mi neblina sintomática
Estoy muerto de esa manera
Supongo que estoy muerto de esa manera
Tocar el asunto exacto
Juventud automática
Mi neblina sintomática
Estoy muerto de esa manera
Supongo que estoy muerto de esa manera
Pero mi corazón tiene un espíritu
Si escuchas con atención, puedes oírlo
Y es algo más que cuando está cachondo
Porque soy algo así como un descubrimiento
Y te mueve como ningún otro
Que fragilidad ser descubierto