Traducción de la letra de la canción Old Friend - Alex Ebert

Old Friend (original)

Mr. Magoo, he took off with Betty
And I’m on the porch carryin' wood
My heart is confetti
I’m having a party, I’m feelin' good
You say you’re comin' to crush my skull
To bash in my face and shatter my frown
To mingle my blood in with the ground
All this as the sun was settin' down
Old friend
Tryin' to hunt me down again
Old friend
This is your exit, you’re no, no, no friend
Who is this man who’s afraid of death?
Who fears it so that death’s all he brings?
I suppose he’ll wage war 'til nothin' is left
With a mouth full of teeth and nothin' to sing
Well, he put his hands around my neck
And I suppose I let him from natural respect
And he frothed at the mouth, I twinkled my eye
And gave him this vision just before I died
He saw his lines drawn in the sand
Upon a land of beauty and wind
And he in the distance draggin' a flag pole
Across a desert that never will end
Old friend
Tryin' to hunt me down again
Old friend
This is your exit, you’re no, no, no friend

(traducción)

Sr. Magoo, se fue con Betty
Y estoy en el porche cargando madera
Mi corazón es confeti
Estoy teniendo una fiesta, me siento bien
Dices que vienes a aplastarme el cráneo
Para golpearme en la cara y destrozar mi ceño fruncido
Para mezclar mi sangre con el suelo
Todo esto mientras el sol se ponía
Viejo amigo
Tratando de cazarme de nuevo
Viejo amigo
Esta es tu salida, no eres, no, no eres amigo
¿Quién es este hombre que le teme a la muerte?
¿Quién teme que la muerte sea todo lo que trae?
Supongo que hará la guerra hasta que no quede nada.
Con la boca llena de dientes y nada que cantar
Bueno, puso sus manos alrededor de mi cuello
Y supongo que lo dejo por respeto natural
Y echó espuma por la boca, me guiñó el ojo
Y le di esta visión justo antes de morir
Vio sus líneas dibujadas en la arena
Sobre una tierra de belleza y viento
Y él en la distancia arrastrando un asta de bandera
A través de un desierto que nunca terminará
Viejo amigo
Tratando de cazarme de nuevo
Viejo amigo
Esta es tu salida, no eres, no, no eres amigo