Traducción de la letra de la canción Danke Schön - Alexander Marcus, Bela B

Danke Schön (original)

Dankeschön mein lieber Freund,
ich danke dir so sehr,
wie du dich grad verhalten hast,
dass ist mal richtig fair!
ich habs mich erst nicht getraut, doch nun sag ichs frei herraus.
Du bist ein großartiger Mensch und ich fühl michverdammt wohl, in deinem Haus.
Solltest du mal in großer Not sein, sei dir sicher, ich bin dein Freund.
Von so’ner duften Kameradschaft haben wir doch ein Leben lang nur geträumt.
Dankeschön mein lieber Freund,
ich danke dir so sehr,
wie du dich grad verhalten hast,
dass ist mal richtig fair!
(Bela B.)
Was du da gerade gesagt hast, das rührt mich wirklich mein lieber Freund.
Jahrelang war ich einsam und hab so manche schöne Sache versäumt.
Nun wird mir klar, lieber Kumpel, wir gehn gemeinsam durch dick und dünn.
Von allem was ich jeh erlebt hab', da bist du mein größter Gewinn.
Dankeschön mein lieber Freund,
ich danke dir so sehr,
wie du dich grad verhalten hast,
dass ist mal richtig fair!
Ja!
(Alexander Marcus)
Lalalalala lalalalala Danke dir mein Freund!
(Bela B.)
Lalalalala lalalalala Danke dir mein Freund!
(Alexander Marcus)
Lalalalala lalalalala Danke dir mein Freund!
(Bela B.)
Lalalalala lalalalala Danke dir mein Freund!
(Zusammen)
Danke dir mein Freund!
Danke dir mein Freund!
Danke dir mein Freund!

Danke Schön (traducción)

Gracias querido amigo,
te lo agradezco mucho,
como te portaste
eso es muy justo!
Al principio no me atrevía, pero ahora lo voy a decir libremente.
Eres una gran persona y me siento muy cómodo en tu casa.
Si alguna vez tienes una gran necesidad, puedes estar seguro de que soy tu amigo.
Solo hemos soñado con una camaradería tan fragante toda nuestra vida.
Gracias querido amigo,
te lo agradezco mucho,
como te portaste
eso es muy justo!
(Bella B.)
Lo que acabas de decir realmente me conmueve, mi querido amigo.
Estuve solo durante años y me perdí de tantas cosas hermosas.
Ahora está claro para mí, querido amigo, pasaremos por las buenas y por las malas juntos.
De todo lo que he experimentado, eres mi mayor ganancia.
Gracias querido amigo,
te lo agradezco mucho,
como te portaste
eso es muy justo!
¡Sí!
(Alejandro Marco)
Lalalalala lalalalala Gracias amiga!
(Bella B.)
Lalalalala lalalalala Gracias amiga!
(Alejandro Marco)
Lalalalala lalalalala Gracias amiga!
(Bella B.)
Lalalalala lalalalala Gracias amiga!
(Juntos)
¡Gracias mi amigo!
¡Gracias mi amigo!
¡Gracias mi amigo!