Traducción de la letra de la canción Schwachkopf Manfred - Alexander Marcus

Schwachkopf Manfred (original)

Ungewollt geboren
Mit der Zange mussten sie ihn holen
Denn sein Kopf wollte nicht nach oben
Oh Manfred
Seinen Eltern wurd' bald klar, 'ne Leuchte wird er nicht
Er konnte mit 13 Jahren kein Wort sprechen
Das viel ihm schwer
Die Kinder kannten keine Gnade
Warfen ihn in den Graben
Scheuchten ihn über'n Rasen, den Manfred
Mit 15 schwoll sein Gesicht dann zu
Der Junge verlor jeglichen Rückhalt
Nur manchmal da fühlte er sich innerlich so wunderschön
Das gab ihm Kraft
Doch als sie kosteten den süßen Wein
Dann blieb einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai
Hats einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Schwachkopf Manfred
Jetzt ist er alt und verfallen
An den Gehstock muss er sich krallen
Und immernoch verlassen von Allen
Der Manfred
Bereits mit 30 wurd' ihm klar
Das alles wird wohl nichts mehr
Und manchmal schaute er sehnsuchtsvoll den Schülern zu
Da wurd' er hart
Doch als sie kosteten den süßen Wein
Dann blieb einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie horny rannten runter zum Fluss
Saß einer im Gebüsch
Ich hoffe, dass es doch noch aufwärts geht
Für Schwachkopf Manfred
Doch niemals verließ ihn sein Lebensmut, den Rhythmus hat er in seinem Blut
Er tanzte so frei wie noch nie
Und es spritzte raus
Doch als sie kosteten den süßen Wein
Dann blieb einer zurück (Oh Manfred, Oh Manfred)
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei (Manfred,
Manfred)
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai
(Lasst ihn, Lasst ihn, Lasst ihn)
Hats einen nur bedrückt (Lasst ihn, Lasst ihn, Lasst den Mann, Lasst den Mann,
Lasst den Mann)
Ich hoffe das auch bald die Sonne aufgeht
Für Manfred
Manfred

Schwachkopf Manfred (traducción)

nacido sin querer
Tuvieron que usar los alicates para atraparlo.
Porque su cabeza no quería subir
oh manfredo
Sus padres pronto se dieron cuenta de que no iba a ser una lámpara.
No podía hablar una palabra a la edad de 13 años.
eso fue dificil para el
Los niños no mostraron piedad
Lo tiró a la zanja
Lo persiguió por el césped, Manfred
Luego, cuando tenía 15 años, se le hinchó la cara.
El niño perdió todo apoyo.
Solo a veces se sentía tan hermoso por dentro
Eso le dio fuerza
Pero cuando probaron el vino dulce
Entonces uno se quedó atrás
Y cuando gustaron del fruto prohibido, uno no estaba
Y cuando bailaron felices en mayo
solo te deprimio
Espero que el sol salga pronto también
Para el idiota de Manfred
Ahora es viejo y decaído
Tiene que aferrarse al bastón
Y todavía abandonado por todos
Manfredo
Ya a los 30 años le quedó claro
Todo esto probablemente quedará en nada.
Y a veces miraba a los estudiantes con anhelo
Entonces se puso duro
Pero cuando probaron el vino dulce
Entonces uno se quedó atrás
Y cuando gustaron del fruto prohibido, uno no estaba
Y mientras corrían calientes hasta el río
Uno se sentó en los arbustos
Espero que las cosas sigan mejorando
Para el idiota de Manfred
Pero su coraje de vivir nunca lo abandonó, tiene el ritmo en la sangre.
Bailó con más libertad que nunca
Y salió a chorros
Pero cuando probaron el vino dulce
Entonces uno se quedó atrás (Oh Manfred, Oh Manfred)
Y cuando probaron el fruto prohibido, uno no estaba allí (Manfred,
Manfredo)
Y cuando bailaron felices en mayo
(Déjalo, déjalo, déjalo)
¿Solo te deprimió (déjalo, déjalo, deja al hombre, deja al hombre,
dejar al hombre)
Espero que el sol salga pronto
para manfredo
Manfredo