Traducción de la letra de la canción Spring the Sweet Spring - Alexander Yakovenko, Бенджамин Бриттен, Геннадий Рождественский

Spring the Sweet Spring (original)

Spring, the sweet Spring, is the year’s pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring
Cold doth not sting, the pretty birds do sing
Cold doth not sting, the pretty birds do sing
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day
And we hear aye birds tune this merry lay
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet
Young lovers meet, old wives a-sunning sit
In every street these tunes our ears do greet
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring!
The sweet Spring!

(traducción)

La primavera, la dulce primavera, es el agradable rey del año;
Luego florece cada cosa, luego las doncellas bailan en un anillo
El frío no pica, los hermosos pájaros cantan
El frío no pica, los hermosos pájaros cantan
¡Cuco, jarra-jarra, pu-we, to-witta-woo!
¡Cuco, jarra-jarra, pu-we, to-witta-woo!
La palma y puede alegrar las casas de campo
Los corderos retozan y juegan, los pastores tocan todo el día
Y escuchamos a los pájaros afinar este alegre juego
¡Cuco, jarra-jarra, pu-we, to-witta-woo!
Los campos respiran dulce, las margaritas besan nuestros pies
Los jóvenes amantes se encuentran, las viejas se sientan a tomar el sol
En cada calle estas melodías nuestros oídos saludan
¡Cuco, jarra-jarra, pu-we, to-witta-woo!
¡Primavera!
¡La dulce Primavera!