Traducción de la letra de la canción Terwijl Jullie Nog Bij Me Zijn - Ali B, Ruben Annink

Terwijl Jullie Nog Bij Me Zijn (original)

Er komt een tijd dat jullie niet meer willen knuffelen met papa
Niet meer willen stoeien
Op de bank wanneer jullie opgroeien
Komt er een tijd dat wij een hoop kwijt zullen raken
Want dan vinden jullie het niet meer fijn als ik jullie kleine kusjes geef in
jullie nek
Een tijd waarin jullie niet meer kruipen in mijn bed wanneer jullie bang zijn
Want dan zijn mijn kleine mannetjes niet meer klein
Niet meer in voor een verhaaltje vlak voor het naar bed gaan
Ik vraag me af waarom moet het nu zo snel gaan
Ik lach en ik lach een traan, want op een dag laat ik jullie gaan
Uren die vliegen, de jaren die liegen
Ze zeggen: «Doe rustig aan, er is tijd genoeg»
Zien jullie niet dat ik jullie zo lief heb
Ik mis jullie nu al, terwijl jullie nog bij me zijn
En er komt een tijd dat jullie zullen gaan liegen
Zoals papa heeft gelogen tegen oma toen ik tiener was
Het is een tijd waarin jullie met een meid afspreken en om één of andere reden
moet dat stiekem gaan
Dat is niet het enige, jullie zullen ook dezelfde fouten maken als papa,
dingen als roken
Ik hoop het niet.
Ik klink nu net als mijn moeder die mij en mijn broer vroeger
wilde behoeden
Maar net als mijn moeder zal ik moeten accepteren dat er een tijd komt dat
jullie van je eigen fouten leren
Op een dag zie ik de controle verdwijnen, maar tot die dag hou ik jullie bij me
De uren die vliegen, de jaren die liegen
Ze zeggen: «Doe rustig aan, er is tijd genoeg»
Zien jullie niet dat ik jullie zo lief heb
Ik mis jullie nu al terwijl jullie hier bij me zijn
En misschien vinden mensen dat ik overdrijf
En misschien hebben al die mensen ook gelijk
En misschien valt het allemaal wel mee
En ben ik eraan gewend voordat ik het weet
Maar ‘misschien' verandert niks aan de pijn
Misschien zal ik er tegen die tijd niet eens meer zijn
Misschien weet ik één ding wel zeker, ik mis jullie voor het leven…
De uren die vliegen, de jaren die liegen
Ze zeggen: «Doe rustig aan, er is tijd genoeg»
Zien jullie niet dat ik jullie zo lief heb
Ik mis jullie nu al terwijl jullie hier bij me zijn

(traducción)

Llegará un momento en que ya no querrás acurrucarte con papá.
No quiero perder el tiempo más
En el sofá cuando crezcas
Llegará un momento en que perderemos mucho
Porque luego ya no te gusta cuando te doy besitos en
tu cuello
Un momento en el que ya no te arrastras en mi cama cuando tienes miedo
Porque entonces mis hombrecitos ya no serán pequeños
Ya no me gusta una historia justo antes de ir a la cama.
Me pregunto por qué va tan rápido
Sonrío y me río una lágrima, porque un día te dejo ir
Las horas que vuelan, los años que mienten
Dicen: «Tómatelo con calma, hay tiempo suficiente»
no ves que te amo tanto
Ya te extraño, mientras sigues conmigo
Y llegará un momento en que mentirás
Como papá le mintió a la abuela cuando yo era adolescente
Es un momento en que ustedes se encuentran con una chica y por alguna razón
debe ser secreto?
Eso no es lo único, también cometerás los mismos errores que papá,
cosas como fumar
Espero que no.
Ahora sueno como mi madre que solía llamarme a mí y a mi hermano
quería proteger
Pero como mi madre tendré que aceptar que llegará un momento en que
aprendes de tus propios errores
Un día veré desaparecer el control, pero hasta ese día te mantendré conmigo.
Las horas que vuelan, los años que mienten
Dicen: «Tómatelo con calma, hay tiempo suficiente»
no ves que te amo tanto
Ya te extraño mientras estás aquí conmigo
Y tal vez la gente piense que exagero
Y tal vez todas esas personas también tengan razón.
Y tal vez todo va a estar bien
Y estoy acostumbrado antes de darme cuenta
Pero 'tal vez' no cambiará el dolor
Tal vez ni siquiera estaré allí para entonces
Tal vez si estoy seguro de una cosa, te extraño de por vida...
Las horas que vuelan, los años que mienten
Dicen: «Tómatelo con calma, hay tiempo suficiente»
no ves que te amo tanto
Ya te extraño mientras estás aquí conmigo