Traducción de la letra de la canción Кругом голова - Alina Os

Кругом голова (original)

Раз два — кругом голова,
Может он того не стоит,
Может я не права?
Рас-ставь все на свои места,
Досчитай до ста и снова!
И снова каждый день, каждый час
Я выбираю слова,
Чтобы написать,
Может, может я не права?
Эти оправдания сводят к нулю
Наши все старания,
Люблю — не люблю.
Отрываю лепесток,
С запада на восток
Время как песок
Не оставляет шансов,
Земля уходит из-под ног,
Но так стыдно всем признаться.
Раз два — кругом голова,
Может он того не стоит,
Может я не права?
Рас-ставь все на свои места,
Досчитай до ста и снова!
Мой пистолет заряжен
И выстрелит тот час же,
Когда ты громко скажешь:
«Я так устал, прости!»
Словами холостыми
И рифмами простыми
От этой участи, увы,
Себя нам не спасти.
На краю пропасти
Я не знаю куда идти,
Эти грубости, тонкости,
Ног не унести.

(traducción)

Uno o dos - alrededor de la cabeza,
Tal vez no vale la pena
¿Quizás estoy equivocado?
Pon todo en su lugar
¡Cuenta hasta cien y otra vez!
Y de nuevo cada día, cada hora
elijo palabras
Escribir
Tal vez, tal vez me equivoque?
Estas excusas anulan
Todos nuestros esfuerzos
Amo, no amo.
Arranco un pétalo
De oeste a este
El tiempo es como la arena
no deja ninguna posibilidad
La tierra se está escapando de debajo de tus pies
Pero es tan vergonzoso admitirlo ante todos.
Uno o dos - alrededor de la cabeza,
Tal vez no vale la pena
¿Quizás estoy equivocado?
Pon todo en su lugar
¡Cuenta hasta cien y otra vez!
mi pistola esta cargada
Y disparará al mismo tiempo,
Cuando dices en voz alta:
"¡Estoy tan cansada, lo siento!"
palabras ociosas
y rimas simples
De este destino, ay,
No podemos salvarnos a nosotros mismos.
Al borde del abismo
no se a donde ir
Estas groserías, sutilezas,
No tomes tus piernas.