Traducción de la letra de la canción Одно «но» - Alina Os

Одно «но» (original)

Темно,
Как назло не видно небо,
Его никогда не было,
Не поется.
Музыка льется
Из меня, как из крана,
Никогда не поздно, никогда не рано.
Я так рада несказанно,
Жизнь будто казино,
И ставлю на зеро,
Но!
Есть одно но, есть одно но,
Это тянется еще с незапамятных времен.
Есть одно но, есть одно но,
Из нас каждый выбором обременен давно.
Играй,
Перебирай меня по струнам,
Но только не обманывай
Себя, что этот мир безумный
Панацея.
Пью и не пьянею,
Вру и не краснею,
Всему ведь свое время,
На-на-назначайте цену.
Вклады под проценты,
Но система дала сбой —
«Прощайте, вы самое слабое звено!»
Есть одно но, есть одно но,
Это тянется еще с незапамятных времен.
Есть одно но, есть одно но,
Из нас каждый выбором обременен давно.

(traducción)

Oscuro,
Desafortunadamente, el cielo no es visible,
nunca lo fue
No cantado.
la musica esta lloviendo
De mí, como de un grifo,
Nunca demasiado tarde, nunca demasiado temprano.
Estoy tan feliz más allá de las palabras
La vida es como un casino.
Y apuesto a cero
¡Pero!
Hay un pero, hay un pero,
Esto ha estado sucediendo desde tiempos inmemoriales.
Hay un pero, hay un pero,
Cada uno de nosotros ha estado cargado con una elección durante mucho tiempo.
jugar,
tira de mí a lo largo de las cuerdas,
pero no mientas
Tu mismo que este mundo esta loco
Panacea.
bebo y no me emborracho
miento y no me sonrojo
Todo tiene su tiempo,
Na-na-establece un precio.
Depósitos que devengan intereses
Pero el sistema falló
"¡Adiós, eres el eslabón más débil!"
Hay un pero, hay un pero,
Esto ha estado sucediendo desde tiempos inmemoriales.
Hay un pero, hay un pero,
Cada uno de nosotros ha estado cargado con una elección durante mucho tiempo.