Traducción de la letra de la canción Nearly Famous - Allday

Nearly Famous (original)

Let’s go
Find me in the motherfucking bathroom, yacking in the bowl
She’s rubbing my back watching the tragedy unfold
Like, «Better out than in, now let’s get you home»
I’m the one her parents hate, still the best she’s ever known
And there’s vomit on my shirt, that’s how I deal with everything
I’m saying something slurred, yada yada, fuck my enemies
I think I lost my phone, who the fuck is texting me?
It’s only my poor mother, she just wonders where the hell I be
While my best friends calling her like, «Lucy, chill
I know it’s 4:00am, I swear we’re at the movies still»
Because we grew up quickly, watching all these stupid films
Now I’m living life just trying to make the movies real, like
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
This is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
Find me on the motherfucking floor with my eyes rolling back
My girl has given up, she couldn’t deal with all the crap
I do it 'cause it’s fun and I do it 'cause I can
But I’m older than I used to be and now it’s sort of sad
'Cause people that I grew up with are buying bungalows
But people that I grew up with are mostly dummies though
That is not for me, I had to leave my mum at home
Now I’ve got these people smiling at me I don’t fucking know
But love to my old friends, love to my new ones
Bye to the fake ones, stand by the true ones
My nana says, «Tom, you were a boy I thought I knew once»
But so much has changed in the last few months, like
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
She says that I’ll end up in a casket, in a suit and tie
I tell my girl, «Chill, you know I’m too cute to die»
My dad’s saying, «Damn it, don’t be a silly fool»
I say, «Only the good die young,» Billy Joel
My youth is nearly gone, forgot where I was from
Making my way to the top but you know the ride is long
'Cause I believed the hype when they told me I was on
But I’m just nearly famous, this is not the life I want
I’m ordering these shots like I haven’t had enough yet
Telling all my secrets to these people that I just met
My girl is always crying, I tell her, «Don't be upset»
This what I’ll do trying to get a little success
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
And this is what it’s like to be nearly famous
Uh, this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Trying hard to be really famous

Nearly Famous (traducción)

Vamos
Encuéntrame en el maldito baño, gritando en el tazón
Ella está frotando mi espalda viendo cómo se desarrolla la tragedia
Como, "Mejor fuera que dentro, ahora vamos a llevarte a casa"
Soy el que sus padres odian, sigo siendo el mejor que ha conocido
Y hay vómito en mi camisa, así trato con todo
Estoy diciendo algo arrastrando las palabras, yada yada, que se jodan mis enemigos
Creo que perdí mi teléfono, ¿quién diablos me está enviando mensajes de texto?
Es solo mi pobre madre, ella solo se pregunta dónde diablos estaré
Mientras mis mejores amigos la llaman como, "Lucy, relájate
Sé que son las 4:00 am, te juro que todavía estamos en el cine»
Porque crecimos rápido, viendo todas estas películas estúpidas
Ahora estoy viviendo la vida tratando de hacer que las películas sean reales, como
Pensando que soy el hombre porque lo dicen
Pero amigo, no lo has logrado hasta que lo logras
Y esto no es un Tumblr, solo estoy perdido
Pasando el rato en la fiesta sintiéndome casi famoso, whoa-oh
Así es ser casi famoso
Y esto es lo que es ser casi famoso
Y esto es lo que es ser casi famoso
Sí, esto es lo que es ser casi famoso
Encuéntrame en el maldito suelo con los ojos en blanco
Mi chica se ha dado por vencida, no pudo lidiar con toda la basura
Lo hago porque es divertido y lo hago porque puedo
Pero soy mayor de lo que solía ser y ahora es un poco triste
Porque la gente con la que crecí está comprando bungalows
Pero la gente con la que crecí son en su mayoría tontos
Eso no es para mí, tuve que dejar a mi mamá en casa.
Ahora tengo a estas personas sonriéndome, no sé
Pero amor a mis viejos amigos, amor a mis nuevos
Adiós a los falsos, apoya a los verdaderos
Mi nana dice: «Tom, eras un chico que pensé que conocía una vez»
Pero mucho ha cambiado en los últimos meses, como
Pensando que soy el hombre porque lo dicen
Pero amigo, no lo has logrado hasta que lo logras
Y esto no es un Tumblr, solo estoy perdido
Pasando el rato en la fiesta sintiéndome casi famoso, whoa-oh
Sí, esto es lo que es ser casi famoso
Y esto es lo que es ser casi famoso
Y esto es lo que es ser casi famoso
Sí, esto es lo que es ser casi famoso
Ella dice que terminaré en un ataúd, con traje y corbata
Le digo a mi niña: «Cálmate, sabes que soy demasiado lindo para morir»
Mi papá está diciendo: «Maldita sea, no seas un tonto tonto»
Yo digo, «Solo los buenos mueren jóvenes», Billy Joel
Mi juventud casi se ha ido, olvidé de dónde era
Haciendo mi camino hacia la cima pero sabes que el viaje es largo
Porque me creí la exageración cuando me dijeron que estaba en
Pero soy casi famoso, esta no es la vida que quiero
Estoy ordenando estos tragos como si aún no hubiera tenido suficiente
Contando todos mis secretos a estas personas que acabo de conocer
Mi niña siempre está llorando, le digo, «No te enfades»
Esto es lo que haré tratando de tener un poco de éxito
Pensando que soy el hombre porque lo dicen
Pero amigo, no lo has logrado hasta que lo logras
Y esto no es un Tumblr, solo estoy perdido
Pasando el rato en la fiesta sintiéndome casi famoso, whoa-oh
Y esto es lo que es ser casi famoso
Uh, esto es lo que es ser casi famoso
Y esto es lo que es ser casi famoso
Tratando de ser realmente famoso