Traducción de la letra de la canción Milligrams - Allday, Stax Osset

Milligrams (original)

I need to feel it
It takes a lot to get me high these days
In minute
When it kicks in
And the milligrams in my blood stream
Simmer out
I wanted to make a party jam
For the girls with a tan and no underpants
Those type of girls say hey to me
And I look vacantly
Then don’t say anything they end up fucking my friends
And that’s okay with me
Coz I don’t connect
I mean I used to have her angel wings
To take me to safety, inject me with her pain relief
And waited patiently for me to come off tour and maybe eat
At one of the places we would frequent
We laugh and say some things
Like remember when we said we’d share children
How laughable we piss on the grave of these dead feelings
Deeply connected
But so out of love regret revealing
Its ugly head
Next to her beautiful one I guess I’m tripping
Drugs are setting in, ejected sitting from the jet that’s headed inland
To domestic bliss living arrangement I can tell is prison
My parent evidence it ends in tears, my premonition
Or worse still blank faces and hearts that forget their mission
I’m dippin'
I need to feel it
It takes a lot to get me high these days
In minute
When it kicks in
And the milligrams in my blood stream
Simmer out
It’s hard to lose the feeling and get it back
But once you lose the feeling its never back
Am I hypnotizing to you
When I sit here lying to you
When I think of time spent with you
I’m sick
Try not to spew
I’m not sympathizing with you, I’m misguided and putrid
I’m sick, tired and confused
I’m a little like you are
Just different kinds of abused
I miss vibing with you, drinking wine and a some juice
Our fickle minds interwined
And I do not regret it
Falling for these girls I hate
Even I applaud my method
Points awarded for effort
Right before I saw your message
If I’d not bothered to check it, when I didn’t want your presence
If I never saw you again
I mean I’m just being condescending
The way I talk to you, lets be honest what’s the ending
This isn’t Hollywood
Although I was just on the strip
Passed out at 10pm, with cheap rum in my grip
In a rented suburban dreaming of her sucking my dick
My favourite memory is no longer real
Nothing much is
I need to feel it
It takes a lot to get me high these days
In minute
When it kicks in
And the milligrams in my blood stream
Simmer out
(three pills and I’m running out real soon)
It’s hard to lose the feeling and get it back
(three pills and you know I’m out widoo widoo)
(three pills and I’m running out real soon)
But once you lose the feeling its never back
(three pills and you know I’m out widoo widoo)

(traducción)

necesito sentirlo
Se necesita mucho para drogarme en estos días
en minuto
Cuando se activa
Y los miligramos en mi torrente sanguíneo
Cocine a fuego lento
Quería hacer una mermelada de fiesta
Para las chicas bronceadas y sin calzoncillos
Ese tipo de chicas me dicen hola
Y miro al vacío
Entonces no digas nada, terminan follando a mis amigos.
Y eso está bien conmigo
Porque no me conecto
Quiero decir que solía tener sus alas de ángel
Para llevarme a un lugar seguro, inyéctame con su analgésico
Y esperó pacientemente a que saliera de la gira y tal vez comiera
En uno de los lugares que frecuentábamos
Nos reímos y decimos algunas cosas.
Como recordar cuando dijimos que compartiríamos niños
Que risible meamos en la tumba de estos sentimientos muertos
Profundamente conectado
Pero tan por amor arrepentimiento revelador
su fea cabeza
Al lado de su hermoso, supongo que estoy tropezando
Las drogas se están instalando, expulsadas sentadas del avión que se dirige tierra adentro
Para la felicidad doméstica, el arreglo de vida que puedo decir es prisión
Mi padre evidencia que termina en lágrimas, mi premonición
O peor aún rostros en blanco y corazones que olvidan su misión
estoy sumergido
necesito sentirlo
Se necesita mucho para drogarme en estos días
en minuto
Cuando se activa
Y los miligramos en mi torrente sanguíneo
Cocine a fuego lento
Es difícil perder el sentimiento y recuperarlo
Pero una vez que pierdes la sensación nunca vuelve
¿Te estoy hipnotizando?
Cuando me siento aquí mintiéndote
Cuando pienso en el tiempo que pasé contigo
Estoy enfermado
Intenta no vomitar
No simpatizo contigo, estoy equivocado y podrido
Estoy enfermo, cansado y confundido.
Soy un poco como tú
Solo diferentes tipos de abuso
Extraño vibrar contigo, beber vino y un jugo
Nuestras mentes volubles entrelazadas
Y no me arrepiento
Enamorándome de estas chicas que odio
Hasta yo aplaudo mi método
Puntos otorgados por el esfuerzo
Justo antes de ver tu mensaje
Si no me hubiera molestado en comprobarlo, cuando no quería tu presencia
Si nunca te volviera a ver
Quiero decir que solo estoy siendo condescendiente
La forma en que te hablo, seamos honestos, ¿cuál es el final?
Esto no es Hollywood
Aunque solo estaba en la tira
Me desmayé a las 10 de la noche, con ron barato en mi mano
En un suburbio alquilado soñando con ella chupándome la polla
Mi recuerdo favorito ya no es real
No es mucho
necesito sentirlo
Se necesita mucho para drogarme en estos días
en minuto
Cuando se activa
Y los miligramos en mi torrente sanguíneo
Cocine a fuego lento
(tres pastillas y me estoy quedando sin muy pronto)
Es difícil perder el sentimiento y recuperarlo
(tres pastillas y sabes que estoy fuera widoo widoo)
(tres pastillas y me estoy quedando sin muy pronto)
Pero una vez que pierdes la sensación nunca vuelve
(tres pastillas y sabes que estoy fuera widoo widoo)