Traducción de la letra de la canción Elvira - Alonzo

Elvira (original)

Je sors acheter ma presse
J’croise une belle portugaise
Elle m’dit «fonce dans le mur»
J’lui dis «j'suis pas maçon»
Plus loin une belle anglaise
Avec un corps de rêve
J’lui demande «what's your name?»
«Fuck you» c’est sa réponse
Pas grave j’suis à mon aise
J’vois une belle antillaise
J’lui sors un beau pas de zouk
Elle m’recale fortement
Cette fois je l’ai mauvaise
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
15 heures j’promène mon cleps
J’tombe sur une japonaise
Elle crie «tu es mignon»
Elle parle d’mon Labrador
Bref une chouette hollandaise
Grande comme les filles de l’est
M’accoste gentiment
Elle croit que j’vends du chichon
Y’a une israélienne
J’ai l’impression d’lui plaire
J’lui dis qu’je mange kacher
Mais que j’suis musulman
Oh cette journée me pèse
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Oh mon Dieu suis-je maudis?
Elles me fuient toutes
Je commence à perdre espoir
J’attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue

Elvira (traducción)

salgo a comprar mi prensa
Conozco a una hermosa portuguesa
Ella me dice "choca contra la pared"
Yo le digo "yo no soy albañil"
Además de un hermoso inglés
Con un cuerpo de ensueño
Le pregunto "¿cómo te llamas?"
"Vete a la mierda" es su respuesta
No importa, estoy a gusto.
Veo una hermosa niña caribeña
le doy un buen paso de zouk
ella me rechaza fuertemente
Esta vez me salió mal
Me evitan como la peste
Sin embargo, los amo a todos
Pero todos me dijeron "no"
Ah si la lista es larga
Ah si la lista es larga
Ah si, los amo a todos
Pero todos me dijeron "no"
Ah si la lista es larga
Ah si la lista es larga
Ah si, los amo a todos
Pero todos me dijeron "no"
3 p.m. camino mis cleps
me encuentro con un japones
Ella grita "eres lindo"
Ella habla de mi labrador
En resumen, un búho holandés
Alto como las chicas del este
Acomodame bien
Ella piensa que estoy vendiendo chichon
hay un israel
parece que me gusta
le digo que como kosher
Pero que soy musulmán
Oh, este día me pesa
Me evitan como la peste
Sin embargo, los amo a todos
Pero todos me dijeron "no"
Ah si la lista es larga
Ah si la lista es larga
Ah si, los amo a todos
Pero todos me dijeron "no"
Ah si la lista es larga
Ah si la lista es larga
Ah si, los amo a todos
Pero todos me dijeron "no"
Oh, Dios mío, ¿estoy maldito?
todos huyen de mi
Estoy empezando a perder la esperanza
Estoy esperando ese día en que ella vendrá a dormir a mi lado todas las noches.
Ah si la lista es larga
Ah si la lista es larga
Ah si, los amo a todos
Pero todos me dijeron "no"
Ah si la lista es larga
Ah si la lista es larga
Ah si, los amo a todos
Pero todos me dijeron "no"
Marion, Marie-Louise, Fatou y Samira
Lou, Victoria, Pauline, la lista continúa