Traducción de la letra de la canción Hit Me Like That Snare - alt-J, Rejjie Snow

Hit Me Like That Snare (original)

I’m at the door at a quarter to four
Poppers popping, baby, might take some more
I’m fucking loose, you’re gorgeous, I don’t care
Come closer, baby, slap me like that snare
Moon Shaped Pool plays in the velvet cell
Green neon sign reading «Welcome to Hell»
Leather slings fall like oxygen masks
We’re going down, fuck my life in half
School of magic, with brooms and wands
Pairs of people tugging like hungry dogs
For bone, baby, in the house of slithering
Floor full of happy wizards scissoring
I don’t subscribe to your cultural norms
My church’s doctrine has lost its charm
Rise above the gloom of the jungle floor
Hit me like that snare, more, more, more
I don’t subscribe to your cultural norms
My church’s doctrine has lost its charm
Family matters, I couldn’t agree more
This is my family fisting me on the floor
Regret my safe word, one to ten in Japanese
At the party, carpet burning my knees
Na na na na na na na na na na na na
(Ichi, ni, san, shi, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu)
Ichi, ni, san, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu
Ichi, ni, san, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu
(Nē, sakki no sunea mitai ni aterushi, hoshī? Ji yaa sou suruwa.)
We are dangerous teenagers
We are dangerous teenagers
Fuck you, I’ll do what I want to do
Fuck you, I’ll do what I want to do
Fuck you, I’ll do what I want to do
Fuck you, I’ll do what I want to do

(traducción)

estoy en la puerta a las cuatro menos cuarto
Poppers haciendo estallar, bebé, podría tomar un poco más
Estoy jodidamente suelto, eres hermosa, no me importa
Acércate, bebé, golpéame como esa trampa
Piscina en forma de luna juega en la celda de terciopelo
Letrero de neón verde que dice "Bienvenidos al infierno"
Las eslingas de cuero caen como máscaras de oxígeno
Estamos bajando, jode mi vida a la mitad
Escuela de magia, con escobas y varitas
Parejas de personas tirando como perros hambrientos
Por hueso, bebé, en la casa de deslizarse
Piso lleno de magos felices tijereando
No me suscribo a tus normas culturales
La doctrina de mi iglesia ha perdido su encanto
Elévate por encima de la penumbra del suelo de la jungla
Golpéame como esa trampa, más, más, más
No me suscribo a tus normas culturales
La doctrina de mi iglesia ha perdido su encanto
Asuntos familiares, no podría estar más de acuerdo
Esta es mi familia dándome el puño en el suelo
Lamento mi palabra segura, del uno al diez en japonés
En la fiesta, alfombra quemándome las rodillas
Na na na na na na na na na na na na
(Ichi, ni, san, shi, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu)
Ichi, ni, san, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu
Ichi, ni, san, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu
(Nē, sakki no sunea mitai ni aterushi, hoshī? Ji yaa sou suruwa.)
Somos adolescentes peligrosos
Somos adolescentes peligrosos
Vete a la mierda, haré lo que quiera hacer
Vete a la mierda, haré lo que quiera hacer
Vete a la mierda, haré lo que quiera hacer
Vete a la mierda, haré lo que quiera hacer