Traducción de la letra de la canción Guitar Star - Alvin Stardust

Guitar Star (original)

Well I went to a jam — with the best in the land
Had to show what they could say
There were trombones, sidephones — every kind of saxaphone
Itching every chance to play
In a corner stood a guy — looking kinda shy
Carrying a guitar case
But then somebody said «It's your turn son»
And that’s when he hit the place
He went …
Everyone stood up — cos they had to see
Who the heck was making noise
Everyone agreed — he’s a guitar star
Cos we should know the men from boys
«You gotta play — you gotta play son —
«Son — you gotta play all night»
…Now that’s what I call finger lickin' pickin' chicken -yeah
Back home — country style
(«Got a job — anytime you want it boy»)
Well somebody said — «He's way out ahead
«Cos nobody plays that fast»
The record man there — nearly blew his hair
He never heard a sound like that
«Jimmy won’t you sign — sign on the line
«Tell me what you want from me»
He said to be a star — «I wanna be a star» oh oh yeah!
Oh… Jump!
— Jump!
— Jump Jimmy jump
Well he just stood there, walking up and down
Like my mate John Skelly
Oh it’s finger licking working so hard
Ooh!
— Lay it on!
— Play it!
— Someone's got to… here
Do, do it!.. do it again
Come on, Rattle Em!'
Yeah, lay it on down!
Hey you gotta give this boy a chance — man
Come on down here and sign him up
Oh!
There he goes again
This has got to be a hit record I’m sure
Oh scramble them fingers Johnny!

(traducción)

Bueno, fui a un jam, con los mejores de la tierra
Tenía que mostrar lo que podían decir
Había trombones, sidephones, todo tipo de saxofón.
Picazón cada oportunidad de jugar
En una esquina estaba parado un chico, luciendo un poco tímido.
Llevar un estuche de guitarra
Pero luego alguien dijo "Te toca a ti hijo"
Y fue entonces cuando golpeó el lugar
Él fue …
Todos se pusieron de pie porque tenían que ver
¿Quién diablos estaba haciendo ruido?
Todos estuvieron de acuerdo: es una estrella de la guitarra.
Porque deberíamos distinguir a los hombres de los niños
«Tienes que jugar, tienes que jugar, hijo,
«Hijo, tienes que jugar toda la noche»
... Eso es lo que yo llamo pollo para chuparse los dedos, sí
De vuelta a casa: estilo campestre
(«Tengo un trabajo, cuando quieras, chico»)
Bueno, alguien dijo: «Está muy por delante
«Porque nadie juega tan rápido»
El hombre del récord allí, casi se voló el pelo.
Nunca escuchó un sonido como ese.
«Jimmy, ¿quieres firmar? Firma en la línea
"Dime que quieres de mi"
Dijo ser una estrella — «Quiero ser una estrella» ¡oh, oh, sí!
Ay… ¡Salta!
- ¡Saltar!
— Salta Jimmy salta
Bueno, él solo se quedó allí, caminando arriba y abajo
Como mi compañero John Skelly
Oh, es chuparse los dedos trabajando tan duro
¡Oh!
— ¡Ponlo!
- ¡Juegalo!
— Alguien tiene que... aquí
¡Haz, hazlo!... hazlo de nuevo
¡Vamos, Rattle Em!
¡Sí, ponlo sobre abajo!
Oye, tienes que darle una oportunidad a este chico, hombre
Ven aquí y regístralo
¡Vaya!
Ahí va de nuevo
Esto tiene que ser un disco exitoso, estoy seguro
¡Oh, revuelve los dedos, Johnny!