Traducción de la letra de la canción It's Better to Be Cruel Than Be Kind - Alvin Stardust

It's Better to Be Cruel Than Be Kind (original)

Darling do you really love me
Or is someone else on your mind
If you wanna go, won’t you please let me know
Cos its better to be cruel than be kind
Maybe you don’t wanna hurt me
But I’m not a fool, I’m not blind
So if there’s a doubt, in your heart — let it out
Cos its better to be cruel than be kind
Something’s been wrong for a long time
Ooh honey — you’ve changed — and it shows
Don’t let it wait, till your love turns to hate
I’ll get by — if I must — on my own
But I won’t deny I’ll still love you
And my love will last for all time
But if your love is dead
Then I’d rather you said
Cos it’s better to be cruel than be kind
Something’s been wrong for a long time
Ooh honey — you’ve changed — and it shows
Don’t let it wait, till your love turns to hate
I’ll get by — if I must — on my own
But I won’t deny I’ll still love you
Oh and my love will last for all time
But if your love is dead
Then I’d rather you said
Cos it’s better to be cruel than be kind
But if your love is dead
Then I’d rather you said
Cos it’s better to be cruel than be… kind

(traducción)

Cariño, ¿realmente me amas?
O hay alguien más en tu mente
Si quieres ir, por favor házmelo saber
Porque es mejor ser cruel que ser amable
Tal vez no quieras lastimarme
Pero no soy un tonto, no estoy ciego
Entonces, si hay una duda, en tu corazón, déjala salir.
Porque es mejor ser cruel que ser amable
Algo ha estado mal durante mucho tiempo
Cariño, has cambiado, y se nota
No dejes que espere, hasta que tu amor se convierta en odio
Me las arreglaré, si es necesario, por mi cuenta
Pero no voy a negar que todavía te amaré
Y mi amor durará para siempre
Pero si tu amor está muerto
Entonces preferiría que dijeras
Porque es mejor ser cruel que ser amable
Algo ha estado mal durante mucho tiempo
Cariño, has cambiado, y se nota
No dejes que espere, hasta que tu amor se convierta en odio
Me las arreglaré, si es necesario, por mi cuenta
Pero no voy a negar que todavía te amaré
Oh, y mi amor durará para siempre
Pero si tu amor está muerto
Entonces preferiría que dijeras
Porque es mejor ser cruel que ser amable
Pero si tu amor está muerto
Entonces preferiría que dijeras
Porque es mejor ser cruel que ser... amable