Traducción de la letra de la canción Ampersand - Amanda Palmer

Ampersand (original)

I walk down my street at night
The city lights are cold and violent
I am comforted by the approaching
Sounds of trucks and sirens
Even though the world’s so bad
These men rush out to help the dying
And though I am no use to them
I do my part by simply smiling
The ghetto boys are catcalling me
As I pull my keys from my pocket
I wonder if this method of courtship
Has ever been effective
Has any girl in history said
Sure, you seem so nice, let’s get it on
Still, I always shock them when I answer
Hi, my name’s Amanda
And I’m not gonna live my life
On one side of an ampersand
And even if I went with you
I’m not the girl you think I am
And I’m not gonna match you
Cause I’ll lose my voice completely
No, I’m not gonna watch you
Cause I’m not the one that’s crazy
Yeah…
I have wasted years of my life
Agonizing about the fires
I started when I thought that
To be strong, you must be flame retardant
And now to dress the wounds goes into question
How authentic they are
There is always someone criticizing me
She just likes playing hospital
Lying in my bed
I remember what you said
There’s no such thing as accidents
But you’ve got the headstones all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daisies all push up’n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It’s nice that you’re trying
The headstones all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daises all push up’n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It’s nice that you’re trying
But I’m not gonna live my life
On one side of an ampersand
And even if I went with you
I’m not the girl you think I am
And I’m not gonna match you
Cause I’ll lose my voice completely
Yeah I’m just gonna watch you
Cause I’m not the one that’s crazy
Yeah…
Cause I’m not the one that’s crazy
Yeah…
As I wake up to a clock
The fire burned the block
But ironically stopped at my apartment
And my housemates are all sleeping soundly
And nobody deserves to die
But you were awful adamant
That if I didn’t love you
Then you have just one alternative
And I may be romantic
And I may risk my life for it
But I ain’t gonna die for you
You know I ain’t no Juliet
And I’m not gonna watch you
Wanna burn yourself out baby
No I’m not gonna stop you
Cause I’m not the one that’s crazy, yeah
I’m not the one that’s crazy, yeah
I’m not the one that’s crazy…

Ampersand (traducción)

Camino por mi calle en la noche
Las luces de la ciudad son frías y violentas.
Me consuela la llegada
Sonidos de camiones y sirenas
A pesar de que el mundo es tan malo
Estos hombres se apresuran a ayudar a los moribundos
Y aunque no soy útil para ellos
Hago mi parte simplemente sonriendo
Los chicos del gueto me están llamando
Mientras saco mis llaves de mi bolsillo
Me pregunto si este método de cortejo
alguna vez ha sido eficaz
¿Alguna chica en la historia ha dicho
Claro, pareces tan agradable, vamos a hacerlo.
Aún así, siempre los sorprendo cuando respondo.
hola mi nombre es amanda
Y no voy a vivir mi vida
A un lado de un ampersand
Y aunque fuera contigo
No soy la chica que crees que soy
Y no voy a coincidir contigo
Porque perderé mi voz por completo
No, no voy a mirarte
Porque yo no soy el que está loco
Sí…
he desperdiciado años de mi vida
Agonizando por los incendios
Empecé cuando pensé que
Para ser fuerte, debes ser ignífugo
Y ahora para vendar las heridas entra en cuestión
Que autenticos son
Siempre hay alguien criticándome
A ella solo le gusta jugar al hospital.
Acostado en mi cama
recuerdo lo que dijiste
No existen los accidentes
Pero tienes las lápidas listas
Todo tallado y bonito
Tu enferma satisfacción
Los suyos y los suyos coincidentes
Las margaritas empujan hacia arriba
Parejas a los horizontes
Tus ojos llenos de ketchup
es bueno que lo intentes
Las lápidas están listas
Todo tallado y bonito
Tu enferma satisfacción
Los suyos y los suyos coincidentes
Todos los daises empujan hacia arriba
Parejas a los horizontes
Tus ojos llenos de ketchup
es bueno que lo intentes
Pero no voy a vivir mi vida
A un lado de un ampersand
Y aunque fuera contigo
No soy la chica que crees que soy
Y no voy a coincidir contigo
Porque perderé mi voz por completo
Sí, solo voy a mirarte
Porque yo no soy el que está loco
Sí…
Porque yo no soy el que está loco
Sí…
Como me despierto a un reloj
El fuego quemó el bloque.
Pero irónicamente se detuvo en mi apartamento
Y mis compañeros de casa están durmiendo profundamente
Y nadie merece morir
Pero fuiste terriblemente inflexible
Que si no te quisiera
Entonces solo tienes una alternativa
Y puedo ser romántico
Y puedo arriesgar mi vida por ello
Pero no voy a morir por ti
Sabes que no soy Julieta
Y no voy a mirarte
¿Quieres quemarte bebé?
No, no voy a detenerte
Porque yo no soy el que está loco, sí
Yo no soy el que está loco, sí
Yo no soy el que está loco...