Traducción de la letra de la canción Another Year - Amanda Palmer

Another Year (original)

I tried to fall in it again
My friends took bets and disappeared
They mime their sighing violins
I think I’ll wait another year
I want my chest pressed to your chest
My nervous systems interfere
Ten or eleven months have passed
I think I’ll wait another year
This weather turns my tricks to rust
I am a lousy engineer
The winter makes things hard enough
I think I’ll wait another year
Plus I’m only twenty-six years old
My grandma died at eighty-three
That’s lots of time if I don’t smoke
I think I’ll wait another year
I’m not as callous as you think
I barely breath when you are near
It’s not as bad when I don’t drink
I think I’ll wait another year
I have my new Bill Hicks CD
I have my friends and my career
I’m getting smaller by degrees
You said you’d help me disappear
But that could take forever
I think I’ll wait another year
It’ll be the best year ever
I think I’ll wait another year
Can’t we just wait together?
You bring the smokes, I’ll bring the beer
I think I’ll wait another year

Another Year (traducción)

Traté de caer en él de nuevo
Mis amigos hicieron apuestas y desaparecieron
Hacen mímica de sus violines suspirantes
Creo que esperaré otro año
quiero mi pecho pegado a tu pecho
Mis sistemas nerviosos interfieren
Han pasado diez u once meses
Creo que esperaré otro año
Este clima convierte mis trucos en óxido
soy un ingeniero pésimo
El invierno hace las cosas bastante difíciles
Creo que esperaré otro año
Además, solo tengo veintiséis años.
Mi abuela murio a los ochenta y tres
Eso es mucho tiempo si no fumo
Creo que esperaré otro año
No soy tan cruel como crees
Apenas respiro cuando estás cerca
No es tan malo cuando no bebo
Creo que esperaré otro año
Tengo mi nuevo CD de Bill Hicks
tengo mis amigos y mi carrera
Me estoy haciendo más pequeño por grados
Dijiste que me ayudarías a desaparecer
Pero eso podría llevar una eternidad
Creo que esperaré otro año
Será el mejor año de todos
Creo que esperaré otro año
¿No podemos esperar juntos?
Tú traes los cigarrillos, yo traeré la cerveza
Creo que esperaré otro año