Traducción de la letra de la canción Bad Wine and Lemon Cake - Amanda Palmer, The Jane Austen Argument

Bad Wine and Lemon Cake (original)

I have a little house*
Close to town but not to the city
Far from home but near my family
No water views but so close to the sea
I see, this is how my little life could be
And I’m filling it with things
Like furniture that I find on the street
And all the special things I’d like to eat
Pictures of people that I’d like to meet, oh meet
Well I’m orbiting the world
And it’s so pretty and so lonely
My little love affairs are all scheduled 'round the TV guide
And my sex life has all been plagiarized
In an attempt to meet a harsh deadline
I’d like to rent a wife
Then rent a husband to keep her for life
The three of us, we could be so happy
Then with each other, meet with company
I’ll see them, I’ll find a flight around the world
And it’s so pretty and so lonely
I could just die, I might just die
I could just die, I might just die
And at my funeral
They will say «Tom, he was such a nice guy
He went too early but he went in style»
They’ll play my music and then they will cry
Then they’ll have a little wake
They’ll drink bad wine and they’ll eat lemon cake
And my mothers little heart will break
And she’ll say «Wait there must be must some mistake
He can’t be dead, take me instead»
Oh but I’m not dead
They tell me I’m not dead
They say that I’m not dead
That I won’t die for some time
I’m in my little house
Just writing little songs to past the time
Which incidentally is 7:49
So don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
And don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
I’m just so fucking fine

(traducción)

yo tengo una casita*
Cerca del pueblo pero no de la ciudad
Lejos de casa pero cerca de mi familia
Sin vistas al agua pero tan cerca del mar
Ya veo, así podría ser mi pequeña vida
Y lo estoy llenando de cosas
Como muebles que encuentro en la calle
Y todas las cosas especiales que me gustaría comer
Fotos de personas que me gustaría conocer, oh conocer
Bueno, estoy orbitando el mundo
Y es tan bonito y tan solitario
Mis pequeñas aventuras amorosas están programadas alrededor de la guía de televisión
Y mi vida sexual ha sido plagiada
En un intento de cumplir con un plazo estricto
Me gustaría alquilar una esposa
Entonces alquila un marido para mantenerla de por vida
Los tres, podríamos ser tan felices
Luego el uno con el otro, reunirse con la compañía.
Los veré, encontraré un vuelo alrededor del mundo
Y es tan bonito y tan solitario
Podría morir, podría morir
Podría morir, podría morir
Y en mi funeral
Dirán «Tom, era un tipo tan agradable
Se fue demasiado pronto pero se fue con estilo»
Tocarán mi música y luego llorarán
Luego tendrán un pequeño velorio
Beberán vino malo y comerán pastel de limón
Y el corazoncito de mi madre se romperá
Y ella dirá: «Espera, debe haber algún error
Él no puede estar muerto, llévame a mí en su lugar»
Oh, pero no estoy muerto
Me dicen que no estoy muerto
Dicen que no estoy muerto
Que no moriré por algún tiempo
estoy en mi casita
Solo escribiendo pequeñas canciones para pasar el tiempo
Que por cierto es 7:49
Así que no te preocupes, estoy completamente bien, estoy bien
Y no te preocupes, estoy completamente bien, estoy bien
No te preocupes, estoy completamente bien, estoy bien
No te preocupes, estoy completamente bien, estoy bien
No te preocupes, estoy completamente bien, estoy bien
Estoy tan jodidamente bien