Traducción de la letra de la canción Blake Says - Amanda Palmer

Blake Says (original)

Blake says no one ever really loved him
They just faked it to get money from the government
And Blake thinks angels grow when you plant angel dust
He shakes his head and blinks his pretty eyes but trust me
He’s no Valentine
Though he said he would be mine
His heart is in Alaska all the time
Blake stays underwater for the most part
He collects loose change for all tomorrow’s parties
And when Blake dates girl with tattoos of the pyramids
He breaks their hearts by saying it’s not permanent
But in his velvet mind
He believes with all his might
We’ll all go to Alaska when we die
Blake makes friends but only for a minute
He prefers the things he orders from the Internet
And Blake’s been having trouble with his head again
He takes his pills but never takes his medicine
He tells me that he’s fine
And the sad thing is he’s right
And when it’s two o’clock it feels like nine
Blake says he is sorry he got through to me
If it’s okay he’ll call right back and talk to the machine
Blake says it looks acid rain today
He takes the fish inside, he’s very kind that way
But just like Caroline
He doesn’t seem to mind
The globe is getting warmer all the time
It’s still cold in Alaska
It’s still cold in Alaska

Blake Says (traducción)

Blake dice que nadie nunca lo amó realmente
Solo lo falsificaron para obtener dinero del gobierno
Y Blake cree que los ángeles crecen cuando plantas polvo de ángel
Sacude la cabeza y parpadea con sus bonitos ojos, pero créeme.
Él no es San Valentín
Aunque dijo que sería mío
Su corazón está en Alaska todo el tiempo
Blake permanece bajo el agua la mayor parte del tiempo.
Recoge monedas sueltas para todas las fiestas de mañana.
Y cuando Blake sale con una chica con tatuajes de las pirámides
Les rompe el corazón al decir que no es permanente.
Pero en su mente aterciopelada
El cree con todas sus fuerzas
Todos iremos a Alaska cuando muramos
Blake hace amigos pero solo por un minuto
Prefiere las cosas que pide por Internet
Y Blake ha vuelto a tener problemas con la cabeza.
Toma sus pastillas pero nunca toma su medicina.
me dice que esta bien
Y lo triste es que tiene razón
Y cuando son las dos se siente como las nueve
Blake dice que lamenta haberse comunicado conmigo
Si está bien, volverá a llamar y hablará con la máquina.
Blake dice que parece lluvia ácida hoy
Lleva el pez adentro, es muy amable de esa manera.
Pero al igual que Carolina
A él no parece importarle
El globo se está calentando todo el tiempo.
Todavía hace frío en Alaska
Todavía hace frío en Alaska