Traducción de la letra de la canción Bottomfeeder - Amanda Palmer

Bottomfeeder (original)

Why you always kickin' up the sand
Always kickin' up the sand?
God, man, you’re angry, and it makes my eyes hurt
Why you always kickin' up the sand
Kickin' up the sand?
You block your sister
So the sunbeams miss her
Why you always raggin' on the man
Always raggin' on the man?
It just makes you lookin' like a sad-sack actor
Why you always raggin' on the man?
Raggin' on some system you think killed him
But you’re so so backwards
Why you gotta be like that?
You’re never gonna bring him back
Big fish, little fish
Fixing in the dark
If I had one wish
Just a wish
Throw me in the water
'Cause I wanna be a bottom feeder
Why you always hatin' on the cabs
Always hatin' on the cabs?
Just means the cabs are coming that less faster
Why you always hatin' on the cabs?
You shake your fist at God
You ain’t even noticing that they’re all passin'
Why you gotta bitch about the band
Bitch about the band?
You know he loved 'em
And they kept him laughin'
Why you gotta bitch about the band
Bitch 'bout the band?
You aren’t even listening
And, man, they’re not askin'
Why you gotta be like that?
You’re never gonna bring him back
Big fish, little fish
Shootin' in the dark
If I had one wish
Just a wish
Throw me in the water
'Cause I wanna be a bottom feeder
Wanna be a bottom feeder
Wanna be a bottom feeder
Why you always dyin' in the bath
Always dyin' in the bath?
Just makes me nervous that lizard king kissed you
Why you always dyin' in the bath?
Dyin' in the bath
It’s awful quiet
And it makes me miss you
Why you gotta be like that?
You’re never gonna bring him back
Big fish, little fish
Dyin' in the dark
If I had one wish
Just a wish
Throw me in the water
'Cause the cabs ain’t comin'
Yeah, the sun’s not shinin'
Yeah, the bath keeps runnin'
Yeah, it keeps on rainin'
But the band keeps playing
Yeah, the band keeps playing
Yeah, the band keeps playing
Yeah, the band keeps playing

(traducción)

¿Por qué siempre pateas la arena?
¿Siempre pateando la arena?
Dios, hombre, estás enojado, y eso hace que me duelan los ojos
¿Por qué siempre pateas la arena?
¿Pateando la arena?
bloqueas a tu hermana
Entonces los rayos de sol la extrañan
¿Por qué siempre estás molestando al hombre?
¿Siempre molestando al hombre?
Solo te hace ver como un actor triste
¿Por qué siempre molestas al hombre?
Raggin 'en algún sistema que crees que lo mató
Pero eres tan tan al revés
¿Porque tienes que ser asi?
Nunca lo traerás de vuelta
Pez grande, pez pequeño
Fijación en la oscuridad
Si tuviera un deseo
solo un deseo
Tírame al agua
Porque quiero ser un alimentador inferior
¿Por qué siempre odias a los taxis?
¿Siempre odiando a los taxis?
Solo significa que los taxis vienen menos rápido
¿Por qué siempre odias a los taxis?
Mueves tu puño a Dios
Ni siquiera te das cuenta de que todos están pasando
¿Por qué tienes que quejarte de la banda?
Perra sobre la banda?
Sabes que los amaba
Y lo mantuvieron riendo
¿Por qué tienes que quejarte de la banda?
Perra sobre la banda?
Ni siquiera estás escuchando
Y, hombre, no están preguntando
¿Porque tienes que ser asi?
Nunca lo traerás de vuelta
Pez grande, pez pequeño
disparando en la oscuridad
Si tuviera un deseo
solo un deseo
Tírame al agua
Porque quiero ser un alimentador inferior
¿Quieres ser un alimentador inferior?
¿Quieres ser un alimentador inferior?
¿Por qué siempre te mueres en el baño?
¿Siempre muriendo en el baño?
Solo me pone nervioso que el rey lagarto te haya besado
¿Por qué siempre te mueres en el baño?
Muriendo en el baño
es terriblemente silencioso
Y me hace extrañarte
¿Porque tienes que ser asi?
Nunca lo traerás de vuelta
Pez grande, pez pequeño
Muriendo en la oscuridad
Si tuviera un deseo
solo un deseo
Tírame al agua
Porque los taxis no vienen
Sí, el sol no brilla
Sí, el baño sigue corriendo
Sí, sigue lloviendo
Pero la banda sigue tocando
Sí, la banda sigue tocando
Sí, la banda sigue tocando
Sí, la banda sigue tocando