Traducción de la letra de la canción Everybody Knows Somebody - Amanda Palmer

Everybody Knows Somebody (original)

They say
This land gets more and more divided
If I may
I think that’s not the only side why
Just today
I read the late edition paper
And no way
I saw the North and South united
Like the blood
That flows every color body
It’s enough
We’ve finally all at the same party
Looking down
It may not be the thing we wanted
But there’s finally enough to go around
From New York to California
From Detroit down to the border
We all have more in common now than we do not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody who got shot
They say
There’s trouble brewing in the union
Hip hooray
Look human beings being human
Laying blame
Wherever there is room to lay it’s
All the same
You want the red pill or the blue one
But it’s all
About to change, something is getting us
Aboard
The SS progress, one big funeral
For all
The people that we used to call
Before they risked their lives
To head out to the mosque or to the mall
From New York to California
From Detroit down to the border
We all have more in common now than we do not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody who got shot
From the mountain rivers to the public squares
Everybody’s getting really good at sending thoughts and prayers
From the Heart of Dixie up to Oregon
We can can all rest assured there’ll be a slaughter somewhere by the dawn
And in the nightclubs all the dancers in the dark
They can twist the night away with extra fear inside their hearts
From New England to Alaska every child
Will know exactly what to do now when a shooter opens fire
From New York to California
From Detroit down to the border
We all have more in common now than we do not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
This land is your land
This land is my land
This land is our land
Until it’s not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
Until everybody’s gone

(traducción)

Ellos dicen
Esta tierra se vuelve más y más dividida
si puedo
Creo que ese no es el único lado por el que
Sólo hoy
Leí el artículo de última edición
y de ninguna manera
Vi el norte y el sur unidos
como la sangre
Que fluye cada cuerpo de color
Es suficiente
Por fin estamos todos en la misma fiesta
Mirando abajo
Puede que no sea lo que queríamos
Pero finalmente hay suficiente para todos
De Nueva York a California
Desde Detroit hasta la frontera
Todos tenemos más en común ahora de lo que no tenemos
Porque todos conocen a alguien
(Todo el mundo conoce a alguien)
todo el mundo conoce a alguien
(Todo el mundo conoce a alguien)
Todo el mundo conoce a alguien que recibió un disparo
Ellos dicen
Se están gestando problemas en el sindicato
¡Hurra!
Mira seres humanos siendo humanos
echando la culpa
Dondequiera que haya espacio para colocar, es
Todos iguales
Quieres la pastilla roja o la azul
pero es todo
A punto de cambiar, algo nos está atrapando
A bordo
El progreso de las SS, un gran funeral
Para todos
Las personas a las que solíamos llamar
Antes de que arriesgaran sus vidas
Para salir a la mezquita o al centro comercial
De Nueva York a California
Desde Detroit hasta la frontera
Todos tenemos más en común ahora de lo que no tenemos
Porque todos conocen a alguien
(Todo el mundo conoce a alguien)
todo el mundo conoce a alguien
(Todo el mundo conoce a alguien)
Todo el mundo conoce a alguien que recibió un disparo
De los ríos de montaña a las plazas públicas
Todos se están volviendo muy buenos para enviar pensamientos y oraciones.
Desde el corazón de Dixie hasta Oregón
Todos podemos estar seguros de que habrá una matanza en algún lugar al amanecer
Y en las discotecas todas las bailarinas en la oscuridad
Pueden torcer la noche con miedo extra dentro de sus corazones.
Desde Nueva Inglaterra hasta Alaska, todos los niños
Sabrá exactamente qué hacer ahora cuando un tirador abre fuego
De Nueva York a California
Desde Detroit hasta la frontera
Todos tenemos más en común ahora de lo que no tenemos
Porque todos conocen a alguien
(Todo el mundo conoce a alguien)
todo el mundo conoce a alguien
(Todo el mundo conoce a alguien)
todo el mundo conoce a alguien
(Todo el mundo conoce a alguien)
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra
Esta tierra es nuestra tierra
Hasta que no sea
Porque todos conocen a alguien
(Todo el mundo conoce a alguien)
todo el mundo conoce a alguien
(Todo el mundo conoce a alguien)
todo el mundo conoce a alguien
Hasta que todos se hayan ido