Traducción de la letra de la canción In Harm's Way - Amanda Palmer

In Harm's Way (original)

What I cannot see cannot be not untrue
Standing on the barrier of me and you are
Standing where the ocean meets the sand
We cross though we barely understand
The grass is always greener on the land
What we cannot say cannot be not our fault
Searching for a harbor where the sharks don’t call
I’m waiting where the boats arrive at night
I see the ones before me disappearing into light
Why would you go?
When you could stay?
Why would you try?
When you could walk away?
Why should I care when you’re not mine?
Why would I care when you’re not even my kind?
Why would you stand when you could lie?
Why would you bother to find something kind to say?
Why would you bother to love your own neighbor?
And why would you bother to love your own brother?
Love’s so expensive these days
What I cannot do cannot be not undone
Blinking at the reef collapsing in the sunrise
Shining from this pamphlet in my hand
We cross as many fingers as we can
The grass keeps looking grayer as we find no place to land
What I cannot see can not be not unseen
Standing on the barrier
Of you and me
Are standing where the ocean meets the land
We cross even though we understand
We cross even though we see the child in the sand
Why would you go
When you could stay?
Why would you try
When you could cast away?
Why would I care
When you’re not mine?
Why would I care
When you’re not even my kind?
Why would you stand
When you could lie?
Why would you bother to find something kind to say?
Why would you bother to save your own neighbor?
And why would you bother to save your own brother?
Why would you bother to save your own child?
Why would you bother with all of this bother?
And why would you bother with all of these others
When there’s always you you could save?
What are you crazy?
Why would you stand in harm’s way?

In Harm's Way (traducción)

Lo que no puedo ver no puede ser falso
De pie en la barrera de mí y tú eres
De pie donde el océano se encuentra con la arena
Cruzamos aunque apenas entendemos
La hierba es siempre más verde en la tierra
Lo que no podemos decir no puede ser culpa nuestra
Buscando un puerto donde los tiburones no llamen
Estoy esperando donde llegan los barcos en la noche
Veo a los que están delante de mí desapareciendo en la luz
¿Por qué irías?
¿Cuándo podrías quedarte?
¿Por qué lo intentarías?
¿Cuándo podrías irte?
¿Por qué debería importarme cuando no eres mía?
¿Por qué me importaría si ni siquiera eres de mi clase?
¿Por qué te pararías cuando podrías mentir?
¿Por qué te molestarías en encontrar algo amable que decir?
¿Por qué te molestarías en amar a tu propio prójimo?
¿Y por qué te molestarías en amar a tu propio hermano?
El amor es tan caro en estos días
Lo que no puedo hacer no se puede deshacer
Parpadeando en el arrecife colapsando en el amanecer
Brillando de este folleto en mi mano
Cruzamos tantos dedos como podamos
La hierba sigue luciendo más gris a medida que no encontramos ningún lugar para aterrizar
Lo que no puedo ver no puede ser invisible
De pie en la barrera
De tu y yo
Están de pie donde el océano se encuentra con la tierra
Cruzamos aunque entendemos
Cruzamos aunque vemos al niño en la arena
¿Por qué irías?
¿Cuándo podrías quedarte?
¿Por qué intentarías
¿Cuándo podrías desechar?
¿Por qué me importaría?
cuando no eres mia?
¿Por qué me importaría?
¿Cuando ni siquiera eres mi tipo?
¿Por qué te pararías?
¿Cuándo podrías mentir?
¿Por qué te molestarías en encontrar algo amable que decir?
¿Por qué te molestarías en salvar a tu propio vecino?
¿Y por qué te molestarías en salvar a tu propio hermano?
¿Por qué te molestarías en salvar a tu propio hijo?
¿Por qué te molestarías con toda esta molestia?
¿Y por qué te molestarías con todos estos otros?
¿Cuando siempre estás tú a quien podrías salvar?
¿Qué estas loco?
¿Por qué te interpondrías en el camino del peligro?