Traducción de la letra de la canción Formidable Marinade - Amanda Palmer, MIKELANGELO, Lance Horne

Formidable Marinade (original)

I have seen you in the Turkish baths
I didn’t know whether to cry or laugh
Nakedness has a sweet, sweet smell
Which sends me down to the pits of hell
The steam, that rises form the water
Tells me you’re satan’s daughter
If I am the devil’s son
Then into the darkness we should run
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade
If I put my hand in Pandora’s box
And I was smitten by a deathly pox
If I was a leper or the warts on a toe
Would you think well of me, when I go
If I wrote my name with a razorblade
In the palm of your hand, would it still fade?
If I kissed your lips would you think it wrong
Or would you come along with me
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade
I’ll roast you on the spit like a fatted calf
When you’re done I’ll split your body in half
Climb into your redenned core
Curl up tight, and close the door
In your body I’ll dream of things
Like geese and mustard
Cabbages and kings
Thermos full of chocolate sauce
And men who live on only remorse
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade

(traducción)

te he visto en los baños turcos
no sabia si llorar o reir
La desnudez tiene un olor dulce, dulce
Que me envía a los pozos del infierno
El vapor, que sube del agua
me dice que eres hija de satanás
Si soy el hijo del diablo
Entonces en la oscuridad deberíamos correr
Si la sodomía no es solo para animales
La carne humana, no es solo para caníbales
Me daré un festín con tu cuerpo si tú te das un festín con el mío
Porque la sangre es más espesa y más roja que el vino
Oh, acostarnos sobre la mesa
Excitarnos unos a otros hasta que ya no podamos
Cuando los jugos se mezclan en el calor de la refriega
Hará un adobo formidable
Si meto la mano en la caja de Pandora
Y fui herido por una viruela mortal
Si yo fuera un leproso o las verrugas en un dedo del pie
¿Pensarías bien de mí, cuando me vaya?
Si escribiera mi nombre con una hoja de afeitar
En la palma de tu mano, ¿todavía se desvanecería?
Si besara tus labios, ¿pensarías que está mal?
¿O vendrías conmigo?
Si la sodomía no es solo para animales
La carne humana, no es solo para caníbales
Me daré un festín con tu cuerpo si tú te das un festín con el mío
Porque la sangre es más espesa y más roja que el vino
Oh, acostarnos sobre la mesa
Excitarnos unos a otros hasta que ya no podamos
Cuando los jugos se mezclan en el calor de la refriega
Hará un adobo formidable
Te asaré en el asador como un ternero cebado
Cuando hayas terminado, partiré tu cuerpo por la mitad.
Sube a tu núcleo enrojecido
Acurrúcate fuerte y cierra la puerta
En tu cuerpo soñaré cosas
Como gansos y mostaza
coles y reyes
Termo lleno de salsa de chocolate
Y los hombres que viven solo de remordimientos
Si la sodomía no es solo para animales
La carne humana, no es solo para caníbales
Me daré un festín con tu cuerpo si tú te das un festín con el mío
Porque la sangre es más espesa y más roja que el vino
Oh, acostarnos sobre la mesa
Excitarnos unos a otros hasta que ya no podamos
Cuando los jugos se mezclan en el calor de la refriega
Hará un adobo formidable