Traducción de la letra de la canción Massachusetts Avenue - Amanda Palmer

Massachusetts Avenue (original)

Every time I walk along this street, I think of you
And given it’s the city’s major thoroughfare, I’m screwed
Taking an alternative’s a little hard to do It’s the street I live on Massachusetts Avenue
There’s the crosswalk where a milk truck almost ran me down
The day I finally saw you when you got back into town
I don’t know if you saw me, 'cause I turned so quick around
Hiding into traffic, clearly dying to be found
Do you remember crying in the park and shutting up?
Do you remember running and me trying to catch up?
Do you remember loving me more than I could be loved?
I chased you for so long, and when I caught you, I gave up There’s no other way to get to work
After all these years, it just gets worse
Memories so dull and well-rehearsed
Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don’t have go home in a straight line
You don’t have to go back home at all
There’s the cemetery where I broke your heart in two
And there’s the pair of stones that we had laughed was me and you
I stared at them a long time, and I asked if it was true
If I still really loved you
And they answered
Yes, I do
(I do)
People come and go, but these four lanes will never move
Little peach and exes' Jeeps eventually die, too
Even if the russians came and named it something new
It would always look like Massachusetts Avenue
Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don’t have go home in a straight line
You don’t have to go back home at all
Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don’t have go home in a straight line
You don’t need to be alone at all

(traducción)

Cada vez que camino por esta calle, pienso en ti
Y dado que es la vía principal de la ciudad, estoy jodido
Tomar una alternativa es un poco difícil de hacer Es la calle en la que vivo en la avenida de Massachusetts
Ahí está el paso de peatones donde un camión de leche casi me atropella
El día que finalmente te vi cuando regresaste a la ciudad
No sé si me viste, porque me di la vuelta tan rápido
Escondiéndose en el tráfico, claramente muriendo por ser encontrado
¿Recuerdas llorar en el parque y callarte?
¿Recuerdas correr y yo tratando de alcanzarte?
¿Recuerdas amarme más de lo que podría ser amado?
Te perseguí durante tanto tiempo, y cuando te atrapé, me di por vencido. No hay otra manera de llegar al trabajo.
Después de todos estos años, solo empeora
Recuerdos tan aburridos y bien ensayados
Storrow Drive es bonito en primavera
Storrow Drive es bonito en otoño
No tienes que ir a casa en línea recta
No tienes que volver a casa para nada
Ahí está el cementerio donde te partí el corazón en dos
Y ahí está el par de piedras que nos habíamos reído éramos tú y yo
Los miré fijamente durante mucho tiempo y pregunté si era cierto.
Si todavía te amara de verdad
y respondieron
Sí
(Hago)
La gente va y viene, pero estos cuatro carriles nunca se moverán
Little Peach y los Jeeps de sus ex eventualmente también mueren
Incluso si los rusos vinieron y lo llamaron algo nuevo
Siempre se vería como Massachusetts Avenue
Storrow Drive es bonito en primavera
Storrow Drive es bonito en otoño
No tienes que ir a casa en línea recta
No tienes que volver a casa para nada
Storrow Drive es bonito en primavera
Storrow Drive es bonito en otoño
No tienes que ir a casa en línea recta
No necesitas estar solo en absoluto