Traducción de la letra de la canción Melody Dean - Amanda Palmer

Melody Dean (original)

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And when I laid my head
Down on her heart
It beated out your name
And so I had to listen
To her heartbeat
Several hundred times
And she was very nice about it
Held my hand and didn’t mind
I never put my foot in the same river twice
I don’t like getting wet
You take the good
You take the bad
You take it all
And that is all you get
The fact is you would rather I be lonely
In a bathtub with a book
The fact is you would rather I sat pining
On our pictures from New York
New York, New York, New York
But I get torn to pieces
For the stupidest reasons
All I want’s to love the one I’m with
Just like the song says
I don’t like picking sides
I don’t like sticking
My Cherona in a box
I like to spread her out on different crackers, yeah
I like the way she looks
And when I go to bed at night
With Melody undressing in my head
To get to sleep
You know that I would rather be undressing you instead
Instead, instead, instead
I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you’re here
And right now you are not
I never cross the Continental Divide
Without thinking about you
I am a tree that’s carved up with her name
She is a warrior tattoo
And the fact is you’re selective
About what you can remember for a start
The fact is you’re just jealous as all get out
We can do it in the dark
The dark, the dark, the dark
But I get torn to pieces for the stupidest reasons
All I want’s to love the one I’m with
Like Stephen Stills says
I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you’re here
And right now you are not

(traducción)

Nunca conocí a una dama
Tan bonita como Melody Dean
Y cuando recosté mi cabeza
Abajo en su corazón
Le ganó a tu nombre
Y entonces tuve que escuchar
Al latido de su corazón
varios cientos de veces
Y ella fue muy amable al respecto.
Sostuvo mi mano y no le importó
Nunca metí el pie dos veces en el mismo río
no me gusta mojarme
tomas lo bueno
tomas lo malo
te lo llevas todo
Y eso es todo lo que obtienes
El hecho es que preferirías que yo estuviera solo
En una bañera con un libro
El hecho es que preferirías que me sentara a suspirar
En nuestras fotos de Nueva York
Nueva York, Nueva York, Nueva York
Pero me rompen en pedazos
Por las razones más estúpidas
Todo lo que quiero es amar a la persona con la que estoy
Como dice la canción
no me gusta elegir bando
no me gusta pegar
Mi Cherona en una caja
Me gusta untarla en diferentes galletas, sí
me gusta como se ve
Y cuando me voy a la cama por la noche
Con Melody desnudándose en mi cabeza
Para llegar a dormir
Sabes que preferiría estar desvistiéndote en su lugar
En cambio, en cambio, en lugar
Nunca conocí a una dama
Tan bonita como Melody Dean
Y aunque sé que eres
un poco enojado conmigo
sabes que eres a ti a quien amo
Y tú me quiero bajar
Pero solo puedes hacer eso cuando estás aquí.
y ahora mismo no estas
Nunca cruzo la divisoria continental
sin pensar en ti
Soy un árbol que está tallado con su nombre
ella es un tatuaje de guerrero
Y el hecho es que eres selectivo
Acerca de lo que puede recordar para empezar
El hecho es que estás celoso porque todos salen
Podemos hacerlo en la oscuridad
La oscuridad, la oscuridad, la oscuridad
Pero me hacen pedazos por las razones más estúpidas
Todo lo que quiero es amar a la persona con la que estoy
Como dice Stephen Stills
Nunca conocí a una dama
Tan bonita como Melody Dean
Y aunque sé que eres
un poco enojado conmigo
sabes que eres a ti a quien amo
Y tú me quiero bajar
Pero solo puedes hacer eso cuando estás aquí.
y ahora mismo no estas