Traducción de la letra de la canción Dear Old House - Amanda Palmer

Dear Old House (original)

Dear old house that I grew up in
I know they’re gonna to leave you any day
Dear old house that I grew up in
Can’t you find a way to make them stay
And while the girls that I went to school with
Walked downtown with all the cool kids
I was staked out in your cellar
Making friends with dead umbrellas
And every creak of every floorboard
Tells the story of the girl I stuck inside
And if they move away
I’ll have no place to hide
Dear old house that I grew up in
I have never really been in love
You took my heart when I was a
Child and your
Noises wrapped around my little
Body like a winter glove
You’re just a random set of objects
In a town that’s filled with sadness
In the armpit of the world
You’re chopped down trees and rotting soil
And if I wanted to I’d keep you
And I’d fill you up and heat you
With the market how it is
Amanda, well you know
The price of oil
Goodbye stair
And goodbye stars
On painted closet wall
Attic door and banister
I’ll miss you most of all
I was supposed to keep you safe
This wasn’t supposed to end
Does it sound ridiculous
To call you my best friend
Dear old house that I grew up in
I know I haven’t visited that much
But every lifeless hotel and apartment
I walk into just remind me of the
Doorknobs that I want to touch
And I won’t miss you when they sell you
To some evil yuppie couple
With a child who’ll put Miley Cyrus
Posters in my bedroom
I am a native of the globe
I am a rockstar on the road
I am now centrally located
Anywhere that I am known
But it doesn’t feel
Like anywhere
When you can’t
Go back, home
Dear old house that I grew up in
I know it isn’t your fault this went down
So please don’t take it personally
Love, Amanda
P. S.
Tell the evil yuppie couple
When I’m rich
I’ll buy them out

(traducción)

Querida casa antigua en la que crecí
Sé que te dejarán cualquier día
Querida casa antigua en la que crecí
¿No puedes encontrar una manera de hacer que se queden?
Y mientras las chicas con las que iba a la escuela
Caminé hacia el centro con todos los chicos geniales
Me apostaron en tu sótano
Haciendo amigos con paraguas muertos
Y cada crujido de cada tabla del suelo
Cuenta la historia de la niña que metí dentro
Y si se alejan
No tendré lugar donde esconderme
Querida casa antigua en la que crecí
Nunca he estado realmente enamorado
Tomaste mi corazón cuando yo era un
niño y su
Ruidos envueltos alrededor de mi pequeño
Cuerpo como un guante de invierno
Eres solo un conjunto aleatorio de objetos
En un pueblo que está lleno de tristeza
En la axila del mundo
Estás talado de árboles y tierra podrida
Y si quisiera te mantendría
Y te llenaría y te calentaría
Con el mercado como está
amanda bien sabes
El precio del petróleo
Adiós escalera
Y adiós estrellas
En la pared del armario pintada
Puerta del ático y barandilla
Te extrañaré sobre todo
Se suponía que debía mantenerte a salvo
Esto no se suponía que terminaría
¿Suena ridículo?
Para llamarte mi mejor amigo
Querida casa antigua en la que crecí
Sé que no he visitado mucho
Pero cada hotel y apartamento sin vida
Entro solo me recuerdan el
Pomos de puertas que quiero tocar
Y no te extrañaré cuando te vendan
A una pareja de yuppies malvados
Con un niño que pondrá a Miley Cyrus
Pósters en mi dormitorio
Soy nativo del globo
Soy una estrella de rock en el camino
Ahora estoy ubicado en el centro
En cualquier lugar que me conozcan
Pero no se siente
como en cualquier lugar
cuando no puedes
Regresar a casa
Querida casa antigua en la que crecí
Sé que no es tu culpa que esto se haya caído
Así que, por favor, no lo tomes como algo personal.
Amor, amanda
P. S.
Dile a la malvada pareja de yuppies
cuando soy rico
los compraré